Translation examples
noun
Auf dem Hof standen ein paar kleine Packesel. Ein gelegentliches Zucken der Ohren war das einzige Lebenszeichen, das sie von sich gaben.
A few small burros stood in the yard, the occasional twitching of their ears the only sign that they were alive.
Verkohlte Balken von eingestürzten Dächern schwelten am Boden; in der offenen Kirchentür stand ein Packesel.
Charred poles lay smoldering where the roofs had fallen through and a burro was standing in the open door of the church.
Angesichts des Zustands ihrer Packesel und des miserablen Wetters würden sie für diese Reise mindestens zwei Wochen brauchen.
With the shape their burros were in and the miserable weather, it would probably take them at least two weeks to make the trip.
Wir werden sie euch abnehmen.« Er dachte an die paar Dinge, die ihr erschöpfter Packesel auf dem Rücken trug und die vielleicht zwanzig Dollar wert waren.
We'll take her off your hands." He thought of the tiny stock of goods, maybe twenty dollars worth, packed on their worn-out burros.
Die Verkäufer auf dem Markt stellten ihre Zelte und Stände auf, legten Teppiche aus und trieben ihre Packesel an, um ihre Ladungen von Feldprodukten oder Fischen an Ort und Stelle zu bringen.
The vendors in the market were setting up their tents and stalls, laying out carpets, prodding their burros to try to get loads of produce or fish into position.
José und sein Partner, seine Handelsware und seine Packesel bewegten sich auf die offene Ebene zu, eine Wolldecke aus Mais- und Weizenfeldern sowie Bewässerungsgräben, die in der Umgebung der Stadt angelegt worden waren.
José and his partner, his merchandise and burros moved down onto the open plain, a plaid mantle of corn and wheat fields and irrigation ditches laid out around the city.
Acht Tage lang begegneten die Männer keinem einzigen Reiter. Am neunten Tag sahen sie einen alten Mann, der ein Stück weiter unten den Pfad verließ und mit seinem Stock zwei Packesel ins Unterholz trieb. Dort angelangt, machten sie halt;
In eight days they passed no other riders. On the ninth they saw an old man trying to get off the trail below them, caning a pair of burros through the woods.
noun
Die Läden waren voll, und in den Straßen drängten sich die Packesel mit ihren Treibern.
The city was busy, the shops full, the streets crowded with pack mules.
»Ob Brador uns vielleicht einen Packesel leihen könnte?« murmelte er.
"I wonder if Brador would lend us a pack mule," he murmured."
Charley führte die Packesel, die genauso unbeladen waren wie vor ihrer Abreise. Es war peinlich.
Charley led the pack mules, which were as empty as when they left. It was embarrassing.
Wir sahen ihnen nach, wie sie, beladen wie Packesel, Wyoming entgegenstrebten.
We watched them, as burdened as pack mules, disappear down the arroyo of Departure toward their flight to Wyoming.
Ich konnte mir ein Kichern nicht verkneifen, als wir uns wie die Packesel die Straße hinunterschleppten.
I giggled as the two of us made our way down the street, laden like pack mules.
Irgendwie war ich zu der Überzeugung gelangt, daß Frauen, wenn sie verreisen, mindestens sieben Packesel brauchen.
Somewhere I had acquired the conviction that women need at least seven pack mules to travel.
Die Stille der Hirsefelder verschluckte den Hufschlag, die Schreie der Packesel und den ermüdeten Marschtritt der chinesischen Marionettensoldaten.
The sounds were swallowed up by the field, along with the brays of pack mules and the footsteps of exhausted soldiers.
Sie harrte stundenlang bei ihm aus – im Zug, auf dem Rücken eines Packesels, an Bord eines abgedunkelten Fischkutters – hörte ihm zu und lächelte aufmunternd.
She would sit with him for hours—on a train, on the backs of pack mules, aboard a fisherman’s blacked-out night-running boat—and listen to him talk, smiling encouragingly.
Die Situation war einfach lächerlich: Klumpfuß und der Magier, zwei der mächtigsten Zauberer, die es noch auf der Welt gab, trafen zu Fuß, einen Packesel hinter sich herziehend, bei der Versammlung in Prissthil ein.
The situation was just this desperate: Clubfoot and the Warlock, two of the most powerful magicians left in the world, came to the conference at Prissthil on foot, leading a pack mule.
noun
Dies ist keine besonders gute: die meisten Mädchen hier werden, wenn sie dreißig sind, ältliche Packesel sein.
This isn’t a very good one: most of the girls here will be elderly drudges by the time they’re thirty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test