Translation for "drudge" to german

Drudge

verb

• schuften
• rackern
• fronen

Translation examples

schuften verb

While we drudge around here?
Während wir hier schuften müssen?

What a drudge she must be!
Und sie muß schuften wie ein Ackergaul!

This was what would happen: when she was older she would be expected to drudge in the schoolroom as she drudged now in various parts of the house;
Und so würde es auch kommen. Wenn Sara älter war, würde sie im Klassenzimmer schuften müssen, so wie sie jetzt in den anderen Räumen des Hauses schuftete.

We have TPS reports to fill out and boring e-mail to answer and all manner of drudge work that doesn't necessarily fire our soul.
Wir müssen Standardformulare ausfüllen, langweilige E-Mails beantworten und auf vielerlei Art schuften – all das trägt nicht unbedingt dazu bei, unsere Seelen zu Höchstleistungen anzuspornen.

She was the best of my sisters, whose one aberration had been her alliance with him. Jove knows how he persuaded her. Famia had made Maia a drudge, fathered four children just to prove he knew what his plunger was for, then gave up the struggle and set himself the easy target of an early death from drink.
Sie war die vernünftigste meiner Schwestern, hatte nur einen Fehltritt begangen - sie hatte Famia geheiratet. Jupiter allein wusste, wie Famia sie rumgekriegt hatte. Von früh bis spät ließ er sie schuften, hatte ihr vier Kinder gemacht, nur um zu beweisen, dass er wusste, wofür sein Großmast da war.

packesel noun

This isn’t a very good one: most of the girls here will be elderly drudges by the time they’re thirty.
Dies ist keine besonders gute: die meisten Mädchen hier werden, wenn sie dreißig sind, ältliche Packesel sein.

Now I had become a drudge, the sole support of two people I would never even have met in my old life.
Und jetzt war ich ein Packesel, die einzige Stütze zweier Leute, denen ich in meinem alten Leben niemals begegnet wäre.

arbeitstier noun

Suddenly Iris was the family drudge.
Mit einem Mal wurde Irisblüte zum Arbeitstier der Familie.

“You’ve shown me that a woman can be more than a drudge for men.
Du hast mir gezeigt, daß Frauen mehr sein können als nur Arbeitstier für Männer.

At best we were bargaining counters, at worst drudges--or fodder.
Im besten Fall waren wir Verhandlungsstände, im schlimmsten Fall Arbeitstiere … oder Futter …

Would you prefer being my chattel and my slave and my drudge?
Oder würdest du mir gern als leibeigene Sklavin und Arbeitstier dienen?

“And you’ve seen what frightened, beaten, washed-out drudges they are, haven’t you?
»Und du hast die verängstigten, geschlagenen und ausgebrannten Arbeitstiere gesehen, die man dort hält?« erwiderte sie temperamentvoll.

Her husband, Decimus Junius Brutus, was a busy drudge who took no interest in his wife's doings, and the two had not lived together in years.
Ihr Mann Decimus Junius Brutus war ein Arbeitstier, das kein Interesse an seiner Frau entwickelte; die beiden lebten seit Jahren getrennt.

they wouldn’t talk to her or acknowledge her presence in any way. The slave women made the horns with their fingers to avert bad luck, but they were such beaten-down drudges they hadn’t spirit enough to rebel against her presence.
sie sprachen nicht mir ihr und nahmen ihre Gegenwart auf keinerlei Weise wahr. Die Sklavinnen schlugen das Hornzeichen, um Unglück abzuwenden, doch sie waren derart unterdrückte Arbeitstiere, daß sie nicht einmal genug Mut hatten, gegen ihre Anwesenheit zu rebellieren.

His true heritage lay in the ranks of the millions of downtrodden slaves who lived and died chained together in the mines, or on the farms owned by wealthy Romans, as drudges in their fine villas, or as a source of bloody entertainment in their gladiatorial games.
Sein wahres Erbe, das waren die unzähligen Millionen unterdrückter Sklaven, die aneinandergekettet in den Bergwerken ihr elendes Dasein fristeten oder starben, auf den Landgütern reicher Römer oder als Arbeitstiere in den feinen römischen Villen schufteten oder als Quelle blutiger Unterhaltung in den Gladiatorenspielen um ihr Leben kämpften.

the bold put on masks for the whimsy of the act or played to their vanity by separating themselves from the nameless troglodytes who bought drudges for kitchens and stables or selected more delicate fruit for the pleasure Houses. Despite a compulsive overdecoration in all the more public areas, the pens were a meld of stench and ugliness.
die Keckeren setzten lediglich aus Launigkeit Masken auf oder schmeichelten ihrer Eitelkeit, indem sie sich auf jeden Fall gesondert von den namenlosen Höhlenmenschen hielten, die irgendwelche Arbeitstiere für ihre Küchen oder Ställe erwarben oder nach süßeren Früchten für die Freudenhäuser forschten.

roboter noun

Robots tightening bolts, programmed drudges that do not dream of family dead.
Roboter, die Bolzen festziehen, programmierte Kulis, die nicht von lieben Verstorbenen träumen.

It's bad science, we know, but we're palpitating to buzz away to the robot in the vault, leaving the rest of this once-promising site to lesser drudges.
Gute Wissenschaft kennt keine Ungeduld, ich weiß, aber wir brennen darauf, uns auf die Suche nach dem Roboter in der Felsgruft zu machen und den Rest dieser einstmals vielversprechenden Fundstelle unwichtigeren Plackerern zu überlassen.