Translation for "orientalisch" to english

Orientalisch

adjective

• oriental
• eastern
• middle-eastern

Translation examples

oriental adjective

Das orientalische Spiel muß man nach orientalischen Regeln spielen.
You have to play the Oriental game by Oriental rules.

Mich, einen Professor für orientalische Sprachen!
A professor of Oriental languages!

Orientalisch, dachte Shea.
Oriental, Shea thought.

Genau wie ein orientalischer Palast.
Just like an Oriental palace.

Paul hatte ihr beigebracht, asiatisch zu sagen und nicht orientalisch. »Orientalisch verwendet man für Essen«, hatte er ihr erklärt.
Paul was the one who’d taught Eleanor to say ‘Asian’ and not ‘oriental.’ ‘Oriental’s for food,’ he’d said.

Ja, es hat etwas Orientalisches, etwas Mysteriöses.
Yes, it has a flavour of the Oriental, of the mysterious.

»Griechisch-orientalisch und sehr schön hell.«
“Grecian, Oriental and perfectly pale.”

eastern adjective

Trägt orientalische Kleidung.
She wears Eastern dress.

Dann folgte ein rein orientalischer Schachzug.
That was followed by a purely Eastern ruse.

Eine Orgie orientalischer Farben beherrschte das Bild.
A riot of Eastern colour pervaded the picture.

Wissen Sie etwas über die von ihm gesprochenen orientalischen Sprachen?
Do you know about the Far Eastern languages he speaks?

Wo hast du dieses orientalisch anmutende Gewand her?
Where did you get that eastern-looking outfit?

Der Vorarbeiter sah genauso asiatisch oder orientalisch aus wie die anderen.
The foreman looked as Asiatic or Middle Eastern as any of the laborers.

Ihre Bewegungen waren eindeutig orientalisch, graziös und beherrscht;
Surely her movements were Eastern, fine and controlled;

Dann lächelte er das skeptische, orientalische Lächeln der Bewohner von Maschhad.
Then he smiled, the skeptical eastern smile of a Mashadi.

mit orientalischen Monarchen, die wir vielleicht Wahnsinnige nennen würden;
in eastern monarchs, whom we might possibly call maniacs;

Aus der Ferne war orientalische Musik zu hören, und ein Kind schrie.
In the distance Middle Eastern music played, and a child screamed.

middle-eastern adjective

es musste von irgendeinem orientalischen Tier stammen) und las seinen Gruß vor:
it must have come from a Middle Eastern animal), and read his greeting:

Der Geruch von orientalischem Essen im Treppenhaus. Scheppern und Schreie aus den Wohnungen.
The scent of Middle Eastern food in the stairwell, clattering and shouting from the apartments.

Maddie konnte sich nicht erklären, woher ihre Begeisterung für orientalischen Tanz kam.
Maddie couldn't explain what it was about the visceral joyfulness of Middle Eastern dance that drew her.

Nach dem Film führte Atalja ihn in ein kleines orientalisches Restaurant, nicht zu teuer, mit nur wenigen Gästen.
After the film Atalia took him to an inexpensive restaurant, a little Middle Eastern place with few customers.

Das Zimmer war klein, und das einzige Möbelstück war ein weißes französisches Bett mit einem orientalisch gemusterten Tuch darüber.
The room was small, and the only furniture in it was a queen-sized white bed, draped with a shawl printed with a Middle Eastern pattern.

Das hatte nichts mit Rassismus zu tun; es lag einfach daran, dass auf Pooh Bear haargenau die Beschreibung eines »Mannes von orientalisch anmutendem Äußeren« passte.
It wasnt that they wereracist, it was just that Pooh Bear perfectly matched the description of a man of Middle Eastern appearance.

»Vielleicht finde ich einen Job beim Konsulat, als Wachtposten oder so, damit ich die orientalischen Typen identifiziere, die vor dem Tor herumlungern.«
“Maybe I’ll get a job in the consulate, I’ll be a guard or something, I’ll identify Middle Eastern guys walking around at the entrance.”