Translation for "orientalistisch" to english

Orientalistisch

• orientalist

Translation examples

orientalist

seine Bigotterie kehrt die orientalistische Sichtweise schlicht in ihr Gegenteil.
its bigotry simply turns the Orientalist view upside down.

Differenz, die als orientalistisches Entertainment verwertbar ist, wird akzeptiert, aber Differenz als etwas, das seinen eigenen Wert enthält, nicht.
Difference as orientalist entertainment is allowed, but difference with its own intrinsic value, no.

Manche orientalistischen Vorurteile erweckten den Eindruck, nichtwestliche Menschen seien keine Lebewesen im vollen Sinne;
Some Orientalist prejudices made non-Western people seem less than fully adult human beings;

Ihre Plattheit bedeutete nicht, dass sie nicht gefährlich werden konnten. Sie bedeutete nicht, dass sie nicht Gräueltaten zur Mehrung der eigenen Ehre begingen oder im Namen welcher Lovecraft'schen Gottheit sie in ihrer Bildungsferne auch beschlossen, Opfer darzubringen, sei es eine orientalistische Kali oder was auch immer.
Their banality did not mean they were never dangerous, did not perform atrocities for the glory of themselves, whatever Lovecraftian deity they illiterately decided wanted their offerings, their orientalist’s Kali, or whomever. Even as they killed you, you’d hold them in contempt.

Die Schuld an der Barbarei nichtwestlicher Diktatoren oder am selbstmörderischen Wüten der religiösen Revolutionen dem amerikanischen Imperialismus, dem globalen Kapitalismus oder dem israelischen Expansionsstreben zuzuschieben geht nicht nur an der Sache vorbei, es handelt sich vielmehr um eine orientalistische Form der Herablassung, so als seien nur die Menschen im Westen reif genug, um moralisch für das verantwortlich zu sein, was sie tun.
To blame the barbarism of non-Western dictators or the suicidal savagery of religious revolutions on American imperialism, global capitalism, or Israeli expansionism is not only to miss the point; it is precisely an Orientalist form of condescension, as though only Westerners are adult enough to be morally responsible for what they do.