Translation for "ordentlichkeit" to english

Ordentlichkeit

noun

• neatness
• orderliness
• tidiness

Translation examples

neatness noun

Die Ordentlichkeit beeindruckte ihn.
He was impressed by its neatness.

Sie war immer stolz auf ihre Ordentlichkeit gewesen.
She’d taken pride in neatness.

Ein Test für Ordentlichkeit, Genauigkeit und Beständigkeit.
Test for neatness, accuracy, and consistency.

Sie bekam goldene Sterne für Ordentlichkeit.
She got gold stars for neatness.

Es war ein überhebliches Lächeln: Mochte sein, daß sie Lesen und Schreiben gelernt hatten, aber von Ordentlichkeit hatten sie keine Ahnung.
It was a superior smile: they may have learned how to write, but they knew nothing about neatness.

Ein Kamm vervollständigte das Geschenkset noch, nichts Tolles, aber immerhin genug, um einen Anschein von Ordentlichkeit zu erwecken.
A comb completed the gift set, nothing fancy, but enough to attempt some semblance of neatness.

Er mochte diese Kommode, sie repräsentierte eine Art von Ordentlichkeit, die man sehen konnte, einfach, indem man eine Schublade herauszog.
He liked having a drawer, it was a neatness you could see just sliding it open.

Die Hosen ihres weiten blauen Schlafanzugs waren mit einer Ordentlichkeit aufgeschnitten worden, die eines gewissenhaften Schneiders würdig war;
The pants of her baggy blue pajamas had been cut off with a neatness worthy of a conscientious tailor;

Vielleicht hatte sie es aber trotz ihrer Neigung zur Sauberkeit und Ordentlichkeit etwas schief oder mit einer verräterischen Falte wieder aufgehängt.
Nonetheless, in spite of a propensity for neatness and order, she might have left it hanging ever so slightly askew or with one telltale wrinkle.

Glücklicherweise gaben ihm die Bemühungen einiger Minuten seine normale, beruhigend blitzsaubere Ordentlichkeit wieder, jetzt war er nur noch müde, nicht verwahrlost.
Fortunately, a few minutes work returned him to his normal reassuringly squeaky-clean neatness; merely tired, not degraded.

orderliness noun

Solche Ordentlichkeit bereitete ihm regelmäßig Freude.
He found such orderliness a regular pleasure.

Erfreulich deshalb, weil sie von der Ordentlichkeit erfüllt ist, die ihm die Angst nimmt.
Pleasant because it is imbued with the orderliness that taketh away his fear.

Irgendetwas an ihrer stummen Ordentlichkeit ließ Clays Herz schmerzen.
Something about their calm orderliness hurt Clay’s heart.

Das organisierte Verbrechen gedeiht unter dem Deckmantel der Ordentlichkeit, wenn es erst einmal über eine legale Fassade verfügt -
Organized crime, once it’s got legal fronts, thrives under the cover of orderliness—”

Sowohl Überfluss als auch Ordentlichkeit finden sich in seinem gesamten Erscheinungsbild wieder, von seiner wogenden Hermelinrobe bis zu seinen wallenden Locken.
There is both profusion and orderliness in his entire aspect, from his billowing ermine robe to his flowing curls.

Genetisch leben sie in zwei Söhnen, zwei Enkeltöchtern und zwei Urenkelinnen weiter: eine fast schon unverschämte demografische Ordentlichkeit.
Genetically, they survive in two sons, two granddaughters, and two great-granddaughters: an almost indecent demographic orderliness.

Dort zieht der schwächliche Wilhelm Meister umher als Zaungast der Sozialutopien, und in dieser Wüste der Ordentlichkeit geistern die Entsagenden herum.
In the frame story, the weak-willed Wilhelm Meister wanders as an onlooker from one utopian project to the next, and a group of renunciants drifts through this wasteland of orderliness.

Diese Höllen waren ohne ersichtliche Ordnung verteilt (abgesehen von einer Reihe von Höllen, die wegen ihrer Ordentlichkeit gefürchtet werden mussten). Als Aufseher fungierten unbestechliche Wächter, und für den Betrieb waren Sadisten, Reformatoren und alle möglichen anderen unversöhnlichen Leute zuständig, die sich durch nichts davon abbringen ließen, das Opfer in die jeweils zuständige Hölle zu schleppen, zu zerren, zu führen oder zu stoßen.
These hells were arranged in no apparent order (except for a sequence of hells defined by their orderliness), presided over by guards of utmost probity and administered by sadists and reformers and all manner of intransigent folk, who absolutely would not be deterred from hauling or heaving or leading or shoving you into your appointed hell.

tidiness noun

Eins hatten Jude und sie gemeinsam: Ordentlichkeit.
One thing she and Jude had in common was tidiness.

Petronilla versuchte ständig, sie zu Höflichkeit und Ordentlichkeit zu erziehen;
Petronilla was always trying to make her be polite and tidy;

Im Gegensatz zu Truths effizienter Ordentlichkeit hatte Dylans Büro die gleiche freundliche Ungezwungenheit wie sein Besitzer. Dylans Arbeitsplatz war ein Durcheinander von Souvenirs und Lebensspuren, Briefen, Papie- ren und Büchern.
In contrast to Truth's efficient tidiness, Dylan's office, like its occupant, possessed a rumpled and friendly informality. Dylan's wockspace was a riot of souvenirs and evidence, letters and papers and books. A number

Aber wenn ich auch ein alter und etwas ruppiger Steppenwolf bin, so bin doch auch ich der Sohn einer Mutter, und auch meine Mutter war eine Bürgersfrau und zog Blumen und wachte über Stube und Treppe, Möbel und Gardinen und bemühte sich, ihrer Wohnung und ihrem Leben so viel Sauberkeit, Reinheit und Ordentlichkeit zu geben, als nur immer gehen wollte.
But though I am a shabby old Steppenwolf, still I’m the son of a mother, and my mother too was a middle-class man’s wife and raised plants and took care to have her house and home as clean and neat and tidy as ever she could make it.