Translation for "tidiness" to german

Tidiness

noun

• sauberkeit
• ordnung
• ordentlichkeit
• reinlichkeit

Translation examples

sauberkeit noun

Not just the mirror-image room, but the tidiness and the quiet.
Nicht nur das spiegelverkehrte Zimmer, sondern auch die Sauberkeit und Stille.

Morana admired how clean and tidy everything was.
Morana schätzte die Ordnung, die Sauberkeit.

Well, the places they transform will be tidy, but it will be the tidiness of death, of sterility.
Die Orte, die sie umwandeln, sind jedenfalls sauber, aber es ist die Sauberkeit des Todes, völlig steril.

The pigeon handler is tidy and attentive to cleanliness.
5. Der Taubenzüchter ist ordentlich und achtet auf Sauberkeit.

The pigeon handler likes tidiness, keeps things clean.
Der Taubenzüchter liebt Ordnung und achtet auf Sauberkeit.

She deflected him by praising the apartment’s tidiness.
Sie brachte ihn davon ab, indem sie die Sauberkeit der Wohnung lobte.

But even in the non-public areas, cleanliness and tidiness were the order of the day.
Doch selbst hier in den nicht öffentlichen Bereichen herrschte Ordnung und Sauberkeit.

Other matters were of far greater import than the tidiness of his dwelling.
Andere Angelegenheiten waren von weit größerer Wichtigkeit als die Sauberkeit seiner Behausung.

Renee ran the vacuum cleaner over the rug, lost in the hum of tidiness.
Renee fuhr mit dem Staubsauger immer wieder über den Teppich, völlig verloren im Summen der Sauberkeit.

You could eat off her floors, and anybody as concerned about tidiness and cleanliness as she was wouldn’t have pets.
Bei ihr könnte man vom Fußboden essen, und jemand, dem es so auf Ordnung und Sauberkeit ankommt wie ihr, hat keine Haustiere.

ordnung noun

It wasn’t the room’s tidiness.
Es war nicht die Ordnung.

I keep myself tidy.
Ich mach' mir selbst Ordnung.

And tidy up in here please.
Und machen Sie hier bitte mal Ordnung.

After breakfast he tidied up.
Nach dem Essen schaffte er Ordnung.

“I tidy up. Tidiness is my life.” Mercedes was always very patient.
»Ich räume auf. Ordnung ist mein Leben.« Mercedes war stets sehr geduldig.

‘It all looks tidy enough,’ he said.
«Da sieht alles in Ordnung aus», sagte er.

It wanted tidying up, to be put in order.
Sie verlangte danach, abgeschlossen zu werden. Damit alles seine Ordnung hatte.

Then she went into the kitchen and tidied up.
Dann ging sie in die Küche, um Ordnung zu schaffen.

Here in the kitchen, Mum is busy tidying things.
Hier in der Küche ist Mum damit beschäftigt, Ordnung zu machen.

ordentlichkeit noun

One thing she and Jude had in common was tidiness.
Eins hatten Jude und sie gemeinsam: Ordentlichkeit.

Petronilla was always trying to make her be polite and tidy;
Petronilla versuchte ständig, sie zu Höflichkeit und Ordentlichkeit zu erziehen;

In contrast to Truth's efficient tidiness, Dylan's office, like its occupant, possessed a rumpled and friendly informality. Dylan's wockspace was a riot of souvenirs and evidence, letters and papers and books. A number
Im Gegensatz zu Truths effizienter Ordentlichkeit hatte Dylans Büro die gleiche freundliche Ungezwungenheit wie sein Besitzer. Dylans Arbeitsplatz war ein Durcheinander von Souvenirs und Lebensspuren, Briefen, Papie- ren und Büchern.

reinlichkeit noun

The woman was at a table at the other end of the vehicle, tidying away the orange peel. The whole interior was marked by the same fastidiousness she was applying to this task, every surface neat and polished. “You must be Pie,” Estabrook said.
Einige Meter davon entfernt beugte sich die junge, zierliche Frau über einen Tisch und sammelte Orangenschalen ein. Sie ging dabei sehr gründlich vor, und offenbar bedeutete ihr Reinlichkeit eine Menge - im Wohnwagen war alles sauber. 15 »Sie sind Pie, nehme ich an«, sagte Estabrook.

Back in his bedroom he set energetically to work, wiping and tidying his altar: from his earliest childhood he had been taught that Navroze was a day for cleansing and cleanliness – the day when the dark shadow of Ahriman was driven from the farthest corners of the house.
Wieder in seinem Schlafzimmer, machte er sich voller Energie daran, seinen Altar zu säubern und zu ordnen. Schon in frühester Kindheit hatte man ihn gelehrt, dass Nouruz ein Tag des Reinigens und der Reinlichkeit war, der Tag, an dem der dunkle Schatten Ahrimans aus den entlegensten Winkeln des Hauses vertrieben wurde.