Translation for "ominöser" to english

Ominöser

adjective

• ominous
• portentous
• sinister

Translation examples

ominous adjective

»Klingt irgendwie ominös.«
“Sounds sort of ominous.”

Es folgte ein ominöses Schweigen.
The silence that followed was ominous.

Zu dem ominösen blauen Fass zwischen ihnen.
On the ominous blue barrel between them.

Plötzlich ominöse Stille.
Suddenly an ominous silence filled the night.

Ein ominöser Anfang, dachte Arkadi.
An ominous beginning, Arkady thought.

Eine ominöse Stille herrschte auf der Brücke.
The bridge was ominously quiet now.

Die Bilder waren überladen, dunkel und ominös.
They were baroque, dark, ominous.

Die ominösen Andeutungen hatten sie irritiert.
It was the ominous implications of the god's message that disturbed them.

Aus seinem Tonfall sprach ominöses Vergnügen.
There was a note of ominous pleasure in his voice.

»Das klingt ja ominös«, sagte Mondo.
"That sounds ominous," Mondo said.

portentous adjective

Nichts Gewichtiges, Ominöses, Emphatisches.
Nothing ponderous, or portentous, or emphatic.

Er hatte seine ominöse Standardantwort gegeben, um sich über sich selbst lustig zu machen.
He’d given his standard response, in a portentous manner, to poke fun at himself.

Er begann mit einem Gemisch aus Bildern und Gefühlen, die sowohl ominös als auch sinnlos waren.
It started with a mix of images and emotions, at once portentous and meaningless.

Das Holz der Haustür war rosa lackiert, die Messingeinlagen so glänzend und ominös wie Gold.
The trim on the front door was pink, the brass-work as bright and portentous as gold.

Winston nun hatte herausgefunden, dass dieser ominöse Brief gar nicht existierte; die einzige Kopie, die vorlag, war gefälscht, das konnte er nachweisen.
But Winston had discovered that this portentous letter didn’t exist: the only copy was a forgery, and he could prove it.

Und in dem Kuvert ein Bogen vom selben Blau, die kleinstmögliche Größe, mit dem ominösen Briefkopf: Büro des Amtschefs. Lieber Luke,
And inside, one matching blue sheet of writing paper, the smallest size, with the portentous printed heading: From the Office of the Secretariat. Dear Luke,

Jack Gotteshand streckt wieder seinen Remadearm aus, und mit einer langsamen, ominösen Bewegung bedeutet er mir, ich soll zu ihm kommen. Er lädt mich ein. In seine Stadt.
Jack Half-a-Prayer extends his Remade arm again and with a slow, portentous movement, he beckons me. He invites me in. Into his city.

Ich mag keine Wahrträume, die mit bösen Vorzeichen und ominösen Warnungen daherkommen und nur so strotzen vor Symbolen, glühenden Siegeln und geheimnisvollen Chören im Nebel.
I dislike Dreams—the sort with a capital D, full of portent and maybe even fiber, brimming with symbols and glowing sigils and mysterious choruses in the mist.

Doch nun verspürte sie plötzlich das unwiderstehliche Bedürfnis, sie erneut in die Hand zu nehmen und zu lesen, als wäre sie eine Art Talisman gegen den ominösen Inhalt ihres Alptraums. Liebe Adydee,
But now she seemed compelled to hold it again, to read it, as if it were a talisman against the terrible portents of her nightmare. Dear Aydee,

«Ich las – Ruskin!» Als ihr diese inhaltsschweren Worte über die Lippen kamen, senkte sich ihre Stimme vor ominöser Bedeutsamkeit, sodass das letzte Wort nicht so sehr gesprochen als vielmehr ausgehaucht wurde wie ein Weihrauch der Anbetung.
"I was reading--Ruskin!" As these momentous words fell from her lips her voice lowered with such an air of portentous significance that the last word was not so much spoken as breathed forth like an incense of devotion. "Ruskin!"

sinister adjective

«Das klingt alles sehr ominös, Oscar.»
“Oscar, this all sounds very sinister.”

Oder gibt es womöglich dafür eine sehr viel ominösere Erklärung?
Or is there a more sinister explanation?

Ganz und gar nicht ominös, nur ein bisschen kompliziert.
Not sinister at all, dear boy. But slightly complicated.

Klang ziemlich ominös.« »Allesfresserfutter«, verkündete Joan.
Sounded sinister to me." "Omnivore food," Joan said.

Bis heute gilt auf den einsamen Ranches des Westens der Name der Daniten-Bande oder der Rächenden Engel als unheimlich und ominös.
To this day, in the lonely ranches of the West, the name of the Danite Band, or the Avenging Angels, is a sinister and an ill-omened one.

„Nein“, meinte ich und spannte den Hahn mit dem Daumen. Statt eines Klickens ertönte ein ominöses, metallisches Knarren.
“No,” I said, and then I freaking cocked it, drawing the hammer back with my thumb. Rather than a mere click, it made a sinister ratcheting sound.

Was mir aber keine Ruhe ließ, war, dass es bei uns beiden offensichtlich klick gemacht hatte: Sie hatte, genau wie ich, die Ähnlichkeit zwischen Ralph Diggs und dem ominösen Pagen im Film erkannt.
What bothered me was how it clicked: she had recognized, just as I had, the similarity between Ralph Diggs and the sinister bellhop.

Hinter sich hörte Gaddis die Polizisten näher kommen, langsam wie der Fahrkartenkontrolleur, gewissenhaft und ominös wie gestiefelte Schergen der Waffen-SS. »Die Fahrkarten bitte.«
Behind him, Gaddis could hear the policemen working their way through the carriage, as slow as the ticket inspector, as thorough and as sinister as jackbooted thugs in the Waffen SS. ‘Tickets please.’