Translation for "oeffentlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie essen und schlafen an öffentlichen Plätzen, benutzen öffentliche Toiletten, öffentliche Waschräume.
They eat and sleep in public, use public toilets, public washrooms.
Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.
All I desire is the public ventilation of a public grievance.
Es war ein öffentlicher Ort, aber nicht so öffentlich, wie Pat gewollt hatte.
It was public, but not as public as Pat would have liked.
Und dann ist da noch das gewaltige Problem der öffentlichen Ordnung. Öffentliche Sicherheit.
And then there is the massive problem of public order. Public safety.
Die öffentliche Sphäre Washingtons gehört, da sie ja öffentlich ist, jedem.
The public world of Washington, because it’s public, belongs to everyone.
Sie wurde öffentlich angekündigt, es ist kein Geheimnis.
It was publicly announced, and is no secret.
Es war peinlich, so öffentlich kolonisiert zu werden.
It was embarrassing to be so publicly colonized.
adverb
Es war ein Standpunkt, den er nicht öffentlich propagierte.
It was a viewpoint that he did not openly propagate.
Vor allem hatte kein Mann Nebenfrauen, zumindest nicht öffentlich.
To begin with, no one had concubines--at least not openly.
Demonstrationen hat er nie unterstützt ‒ jedenfalls nicht öffentlich.
Never supported anyway openly the marchers.
Garrosh, der sich öffentlich gegen das Abkommen ausgesprochen hat.
Garrosh, who has openly spoken against the treaty?
adjective
Der Ankerplatz, an dem sie lagen, galt als öffentlich.
The anchorage they were in was designated open.
Ich würde das gern öffentlich klären, hier und jetzt.
I’d like to get it out in the open, here and now.’
adjective
»Wenn Ihnen das lieber ist, können wir auch wieder in den öffentlichen Bereich gehen.«
“We could go into the common area if you would prefer?”
aber nicht alle. Carillon hat eine Veränderung in der öffentlichen Meinung bewirkt.
but not all. Carillon began the change in common opinion. Donal furthers it.
Fliegen sie auf öffentliche Ländereien, so gehören sie demjenigen, der sie tötet.
If they fly to common land, they belong to whomsoever may kill them.
Der Zeuge hat Beweise dafür, dass aus der Hexe eine öffentliche Frau wurde.
The witness is aware that the witch became a common whore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test