Translation for "oeffentliches" to english

Oeffentliches

adjective

• public
• open to the public
• open
• common

Translation examples

public adjective

Sie essen und schlafen an öffentlichen Plätzen, benutzen öffentliche Toiletten, öffentliche Waschräume.
They eat and sleep in public, use public toilets, public washrooms.

Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.
All I desire is the public ventilation of a public grievance.

Es war ein öffentlicher Ort, aber nicht so öffentlich, wie Pat gewollt hatte.
It was public, but not as public as Pat would have liked.

Alles ist öffentlich.
Everything is public.

meine werden öffentlich sein.
mine will be public.

Und dann ist da noch das gewaltige Problem der öffentlichen Ordnung. Öffentliche Sicherheit.
And then there is the massive problem of public order. Public safety.

Die öffentliche Sphäre Washingtons gehört, da sie ja öffentlich ist, jedem.
The public world of Washington, because it’s public, belongs to everyone.

(Nicht daß sie prüde wäre, aber es gibt privat, und es gibt öffentlich, und das hier ist öffentlich.
(Not that she’s a prude, but there’s private and there’s public; and this is public.

open adjective

Die Anhörungen müssen öffentlich erfolgen.
The hearings must be open.

Er war zu exponiert, zu öffentlich sichtbar;
It was too exposed, too much out in the open;

Der Ankerplatz, an dem sie lagen, galt als öffentlich.
The anchorage they were in was designated open.

Ich würde das gern öffentlich klären, hier und jetzt.
I’d like to get it out in the open, here and now.’

common adjective

Im öffentlichen Raum der Kneipe war es heiß und stickig.
It was hot in the tavern’s common room.

»Wenn Ihnen das lieber ist, können wir auch wieder in den öffentlichen Bereich gehen.«
“We could go into the common area if you would prefer?”

aber nicht alle. Carillon hat eine Veränderung in der öffentlichen Meinung bewirkt.
but not all. Carillon began the change in common opinion. Donal furthers it.

Fliegen sie auf öffentliche Ländereien, so gehören sie demjenigen, der sie tötet.
If they fly to common land, they belong to whomsoever may kill them.

Der Zeuge hat Beweise dafür, dass aus der Hexe eine öffentliche Frau wurde.
The witness is aware that the witch became a common whore.

Er wollte, dass man sie nebeneinander auf einem Feld an einer öffentlichen Schnellstraße findet.
He wanted them found side by side in a paddock by a common motorway.