Translation for "obstkuchen" to english

Obstkuchen

noun

• flan
• tart
• pie

Translation examples

flan noun

Ich erinnere mich, dass die Mutter einen Obstkuchen gebacken hatte und dass eine Nachbarin ein Billett vorbeibrachte und sagte, die Oberfeldgasse wäre nicht halb so schön ohne Augusts Lächeln.
I remember that my mother had baked a fruit flan and that a neighbour brought over a little birthday card, remarking to us that the lane wouldn’t be half as beautiful without August’s smile.

All die Marmeladen und Gelees, die Chutneys, die Apfeltörtchen, Obstkuchen … Doch Gärtnern brauchte Zeit, und mit all den Dingen, die sie schon am Bein hatte, dem Anbau, ihrem Job bei Bailey and Bailey – und Liam.
The jams and jellies, the chutneys, apple tarts, fruit flans... But gardening took time and what with one thing and another, the building of the extension, her job at Bailey and Bailey's—and Liam.

Neben ein paar Fotos von protzigen deutschen Autos und der komischen Büstenhalterreklame sah man auch das völlig zerrissene Foto eines Obstkuchens, einen Teil einer Lebensversicherungswerbung und andere zufällige Fetzen, die den Eindruck vermittelten, daß sie mit einer dumpfen und sturen Gleichgültigkeit gegenüber jeder Bedeutung, die jedes von ihnen haben oder hervorrufen könnte, ausgesucht und angeordnet waren.
As well as a couple of pictures of flashy German cars and the odd bra advertisement, there were also a badly torn picture of a fruit flan, part of an advertisement for life insurance and other random fragments which suggested they had been selected and arranged with a dull, bovine indifference to any meaning that any of them might have or effect they might achieve.

tart noun

Als Nachtisch gab es einen frisch gebackenen Obstkuchen.
There was a freshly baked fruit tart to follow.

Allerlei Törtchen und Plätzchen und Obstkuchen und andere Kuchen.
All sorts of tarts and cookies and pies and cakes.

Pies und Obstkuchen Zitronenschnitten Tarte Tatin mit karamellisierten Bananen Cremiger Schokoladenkuchen
pies and tarts whole lemon bars butterscotch banana tarte tatin chocolate silk pie

Sie konnte die Bewohner mit einem köstlichen Obstkuchen überraschen und erfreuen;
She might surprise and delight the inmates by suddenly appearing with a delicious fruit tart;

Pies und Obstkuchen Kuchen Desserts und Süßigkeiten PARTYSNACKS UND GETRÄNKE
cookies pies and tarts cakes puddings and candy PARTY SNACKS AND DRINKS

Sie verkauften Croissants und Obstkuchen in Kartons, die mit blau-weißem Zwirn zugebunden waren.
They sold croissants and fruit tarts in boxes tied with blue-and-white twine.

Die fertige Crème eignet sich auch hervorragend als Füllung für Obstkuchen, Napoleontorte, Bienenstich, Eclairs etc. Amelia Februar 2007
This can be used as a filling for fruit tarts, napoleons, cream puffs, éclairs, et cetera. Amelia February 2007

Rodan und Asiacus langweilten sich zusehends, also boten sie Smaractus wie üblich an, mich ordentlich durchzukneten und einen menschlichen Obstkuchen aus mir zu machen.
Rodan and Asiacus were growing bored, so they made their usual offer to Smaractus of rolling me out like a pastry and making a human fruit tart.

Und zwar am besten gleich zwei Päckchen, weil es nicht sehr teuer ist und man sehr leicht davon abhängig werden kann. SÜSSES Kleingebäck Pies und Obstkuchen
And when you do, buy two boxes because it’s pretty inexpensive and more than a little habit-forming. sweets cookies pies and tarts cakes

Ruth war ebenfalls an ein Dessert gewöhnt, und Rachaela kaufte ihr Obstkuchen und Eiscreme, doch Emma hatte selbst Pflaumentörtchen und mächtige Puddings, Kekse und gebratene Äpfel hergestellt.
Ruth was used to a dessert too, and Rachaela bought her fruit pies and ice cream, but Emma had made plum tarts and custards, crumbles and baked apples.

pie noun

Zum Nachtisch gab es einen Obstkuchen.
There was a fruit pie.

»Sie war’s bestimmt«, sagte er, »Stück Obstkuchen gefällig?«
“It was her,” he said. “Want a piece of pie?”

»Warum gehst du nicht und backst einen Obstkuchen oder so und kommst in ungefähr fünfzehn Minuten wieder?«
“Why don’t you go bake a pie or something and come back in about fifteen minutes.”

»Hoho, rieche ich da etwa Zwiebel-Lauch-Suppe?« »Hmmm, Obstkuchen. Aua, der ist ja noch heiß!«
“Hoho, is that leek and onion broth I smell?” “Mmm, fruit pie. Ouch, it’s hot!”

Ich fand Dolores Haze am Küchentisch, wo sie ein Stück Obstkuchen verschlang, die Augen auf ihren Rollenauszug gesenkt.
I found Dolores Haze at the kitchen table, consuming a wedge of pie, with her eyes fixed on her script.

Lady Bertha ist nach Warling gekommen, um mir einen Obstkuchen zu bringen, und Warrens Frau hat Blumen geschickt – Blumen!
Lady Bertha even rode over to Warling to bring me a fruit pie, and Warren’s wife sent flowers—flowers!”

Am Flugplatz der nördlich gelegenen, rauen Stadt Yakovy – von wo aus man, wenn man als Jude auf ein bescheidenes Abenteuer aus ist, in den bescheidenen Urwald des Distrikts aufbricht – liegt, versteckt am hinteren Ende des Hauptgebäudes, ein bescheidener Laden, der Pie verkauft, nichts anderes, nur Obstkuchen amerikanischer Art.
At the airport that serves the raw northern city of Yakovy — the terminus from which you set off, if you are a Jew looking for modest adventure, into the modest bush of the District — tucked away at the far end of the main building, a modest operation offers pie, and only pie, American-style.

Am nächsten Morgen saß Eva im Schneidersitz auf dem Bett, während Alexander das zerbrochene Glas ersetzte, indem er Kitt um die Glasscheibe quetschte wie sie früher Teig um den Rand eines Obstkuchens.
The next morning, Eva was sitting cross-legged on the bed as Alexander replaced the broken glass, squeezing putty around the pane like she used to squeeze pastry around the edge of a pie to make a fluted pattern.

Doch ich aß und trank knurrend, weil ich hungriger war, als ich zuerst gedacht hatte, und als ich fertig war, holte ich mir noch einen halben Obstkuchen 39 aus dem Küchenschrank und riß Stücke davon, um sie in meine gierige Labbe zu stopfen.
Still I drank and ate growling, being more hungry than I thought at first, and I got fruit-pie from the larder and tore chunks off it to stuff into my greedy rot.