Translation for "flan" to german

Flan

noun

• torte
• kuchen
• obstkuchen

Translation examples

torte noun

The flan was covered with a thick layer of fruit - juicy peach halves, cherries, slices of banana and green grapes.
Die Torte war dick belegt mit saftigen Pfirsichhälften, Kirschen, Bananenstücken und grünen Trauben.

kuchen noun

Little meatballs, tiny cheese flans, a few little cakes.
Kleine Fleischbällchen, winzige Käsepastetchen, kleine Kuchen.

In food hall, buy ingredients for Christmas dinner for six, plus cakes, biscuits, flans, mince pies, sliced bread for sandwiches, salmon, et cetera, et cetera, et cetera —Brian interjected, panicking now, ‘How can one person possibly deal with all those different components?’
In der Lebensmittelabteilung kaufst du die Zutaten fürs Weihnachtsessen für sechs, plus Kuchen, Kekse, Quiche, Mince Pies, geschnittenes Brot für Sandwiches, Lachs und so weiter und so weiter und so weiter…« Allmählich geriet Brian in Panik. »Wie soll man das alles allein schaffen?«

obstkuchen noun

I remember that my mother had baked a fruit flan and that a neighbour brought over a little birthday card, remarking to us that the lane wouldn’t be half as beautiful without August’s smile.
Ich erinnere mich, dass die Mutter einen Obstkuchen gebacken hatte und dass eine Nachbarin ein Billett vorbeibrachte und sagte, die Oberfeldgasse wäre nicht halb so schön ohne Augusts Lächeln.

The jams and jellies, the chutneys, apple tarts, fruit flans... But gardening took time and what with one thing and another, the building of the extension, her job at Bailey and Bailey's—and Liam.
All die Marmeladen und Gelees, die Chutneys, die Apfeltörtchen, Obstkuchen … Doch Gärtnern brauchte Zeit, und mit all den Dingen, die sie schon am Bein hatte, dem Anbau, ihrem Job bei Bailey and Bailey – und Liam.

As well as a couple of pictures of flashy German cars and the odd bra advertisement, there were also a badly torn picture of a fruit flan, part of an advertisement for life insurance and other random fragments which suggested they had been selected and arranged with a dull, bovine indifference to any meaning that any of them might have or effect they might achieve.
Neben ein paar Fotos von protzigen deutschen Autos und der komischen Büstenhalterreklame sah man auch das völlig zerrissene Foto eines Obstkuchens, einen Teil einer Lebensversicherungswerbung und andere zufällige Fetzen, die den Eindruck vermittelten, daß sie mit einer dumpfen und sturen Gleichgültigkeit gegenüber jeder Bedeutung, die jedes von ihnen haben oder hervorrufen könnte, ausgesucht und angeordnet waren.