Translation for "obstkonserve" to english

Obstkonserve

• canned fruit
• preserved fruit

Translation examples

canned fruit

um Obstkonserven und Klopapier zu kaufen,
for canned fruit and toilet paper,

preserved fruit

Ein Roboter rollte aus der Küche zu ihr herunter und an ihr vorbei. Er fuhr zu einem Regal und holte mit den Greifarmen einen Karton mit Obstkonserven heraus. Dann vollführte er eine exakte Hundertachtzig-Grad-Wende, rollte wieder an ihr vorbei und durch die Doppeltür in die Küche.
A robot trundled in from the kitchen, rolled right past her and went to a shelf where it grasped a carton of preserved fruit in its gripper-tipped arms, then turned a precise one hundred and eighty degrees, rolled past her again, and pushed through the double doors to the kitchen.

Sie erzählte von dem roten und weißen Sand in Rokitno und von den Werkstätten, die Bleiglas daraus herstellten, von ihrer Schulzeit am »Gymnasium«, auf die sie sehr stolz war, und von endlos langen Bahnfahrten, von großen, stattlichen russischen Offizieren, die »mir im Waggon zugezwinkert haben«, von Familienversammlungen rund um den Samowar und dem Genuss Dutzender Gläser glühend heißen Tees, von den Konfitüren und Obstkonserven, die zu Hause zubereitet wurden, den Fässern mit eingelegtem Kohl und den Säcken voll Kartoffeln und Zwiebeln, ohne die man den harten Winter nicht durchstehen konnte.
She told about the red and white sands of Rokitno and about the ateliers where colored glass was made from it, and about her studies at the gymnasium, which made her very proud, and about train trips so long that they had no end, and about the tall and handsome Russian officers who “winked at me in the train,” and about family gatherings around the samovar where they drank dozens of cups of scalding tea, and about how the family would make jams and preserve fruit and prepare barrels of cabbage and sacks of tubers and onions, without which it was impossible to survive the difficult winter.