Translation for "obskur" to english

Obskur

adjective

• obscure
• dubious
• suspect
• hole-and-corner

Translation examples

obscure adjective

Nach dem obskuren Objekt.
To gaze at the Obscure Object.

Dieses obskure Objekt der Begierde
That obscure object of desire

Ein vergleichsweise obskurer Mordfall.
A relatively obscure homicide.

Bei dem obskuren Objekt war das folgendermaßen.
That was how it went with the Obscure Object.

Oder vielleicht war es ein obskures religiöses Fest.
Or perhaps it was an obscure festival.

Einiges aus wirklich obskuren Quellen.
Some from really obscure sources.

Er kritzelte obskure Formeln in sein Büchlein.
He scrawled obscure formulae.

Das obskure Objekt flüchtete von der Bühne.
The Obscure Object was fleeing the stage.

Ich werde sie das obskure Objekt nennen.
I’m going to call her the Obscure Object.

dubious adjective

Er hielt seine Anmerkungen kurz und spickte sie mit obskuren Insiderwitzen und Wortspielen, auf welche die Studenten, die diese Art von Kalauern seit der Eröffnungsfeier über sich hatten ergehen lassen müssen, nun mit herzhaftem Gelächter reagierten.
He kept his remarks brief and stuffed them with dubious Westish in-jokes and puns, to which the students, having been subjected to such groaners from their convocation onward, now responded with raucous laughter.

Arkady stieß einen entnervten Seufzer aus. Mit Jaxyn und Laddie im Schlepptau durchschritt sie gleich darauf die weitläufige, mit Teppichen ausgelegte Halle und fragte sich, was die junge Crasii-Sklavin bewogen haben mochte, für die obskure Aussicht auf Freiheit alles fortzuwerfen, was sie hatte.
Arkady let out an exasperated sigh and headed down the broad carpeted hall with Jaxyn and Laddie in her wake, wondering what had provoked a young Crasii slave to throw away everything for the dubious notion of freedom.

Besonders, wenn man berücksichtigt, daß das auf der Sonnenmasse dieses Systems beruhende Limit einen solchen Tunnel auch auf Planeten zuließe, die der Sonne noch einige Umlaufbahnen näher stehen. Und was die genaue Lenkung angeht, so ist sie meines Wissens noch nicht vollkommen möglich, abgesehen von einigen obskuren ordovikischen Versuchen. Und die geringe Größe?
Especially considering that the Limit based on the mass of this system's sun could allow such a tube to be formed even a couple of planets nearer the sun. Precise control? It hasn't been perfected, as far as my knowledge goes, except by some dubious Ordovik experiments.

Die sechs sind im Verlauf des gestrigen Abends verhaftet worden, nicht nur wegen Diebstahls und Unterschlagung beschlagnahmter Dokumente, sondern auch aufgrund von Anklagen, die weitaus schwerwiegender sind, nämlich Nötigung und Vergewaltigung von sieben ihrer Pfarrkinder (darunter nicht weniger als drei Minderjährige!), die durch obskure Bußrituale hörig gemacht wurden, damit sie den schändlichen Gelüsten der Priestern willfahrten.
They were all arrested yesterday evening, not only for removing documents under sequester and absconding with them, but for far more serious charges, including the sexual assault and rape of seven women belonging to their parishes (including no fewer than three minors!), whom they morally subjugated, through dubious “purification rites,” into consenting to their lusts.

suspect adjective

Captain Chandler vermutete, daß auch SPACEGUARD in diese Richtung dachte: Sonst hätte man wohl kaum einen Raumschlepper Klasse 1 umdirigiert, damit er einem obskuren Radarsignal hinterherjagte.
Captain Chandler suspected that Spaceguard had something like this in mind: otherwise it would hardly have diverted a Class I space-tug to go chasing after an unidentified radar blip.

Wohl gab es noch welche, die die Irren oder den obskuren Marquis verdächtigten, aber so recht wollte niemand daran glauben, denn jene standen Tag und Nacht unter Aufsicht, und dieser war schon vor langer Zeit nach Paris abgereist.
Although there were still those who suspected the lunatics or the cryptic marquis, no one really believed it, for the former were under guard day and night, and the latter had long since departed for Paris.