Translation for "dubious" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
All of them were men of dubious origins and even more dubious purpose.
Es waren allesamt Männer höchst zweifelhafter Herkunft und noch zweifelhafterer Tagwerke.
Now that dubious honor belonged to this . . .
Jetzt stand diese zweifelhafte Ehre diesem hier zu, diesem ...?
adjective
One dubious argument led to the next dubious argument, and the more dubious the individual parts, the more plausible the whole construction appeared to be.
Ein fragwürdiges Argument rief das nächste fragwürdige Argument herbei, und je fragwürdiger die einzelnen Teile dieser Konstruktion waren, desto glaubwürdiger erschien das Ganze.
They have nothing but speculation and dubious evidence.
Sie hat nur Spekulationen und fragwürdige Beweise.
“What’s next after In Dubious Battle, John?”
„Und was schreiben Sie nach dem Fragwürdigen Kampf, John?“
The legal basis for the technical surveillance was dubious at best.
Die rechtliche Basis für diesen Lauschangriff war bestenfalls fragwürdig.
If so, it's a dubious prize, believe me.
»Wenn ja, ist es eine sehr fragwürdige Errungenschaft, das kannst du mir glauben.«
Almost everything I had discovered so far was dubious.
Fast alles, was ich bisher herausgefunden hatte, war fragwürdig.
I am dubious about this approach, and for a number of reasons.
Diese Herangehensweise finde ich fragwürdig, und das aus mehreren Gründen.
I was a bit dubious about him at first, but he was all right.
Zuerst kam er mir etwas fragwürdig vor, doch er war in Ordnung.
Women provided the catalyst for much dubious behaviour.
Auch lösten weibliche Wesen manch fragwürdiges Verhalten aus.
“A good man, though of dubious politics.”
»Ein guter Mann mit allerdings mehr als fragwürdigen politischen Ansichten.«
adjective
I noted that many of the thegns looked dubious.
Ich stellte fest, dass vielen der Thegn ein recht bedenklicher Ausdruck im Gesicht stand.
and, if this is difficult to imagine, then you might try spending a few evenings with the most dubious of Canadians.
sollte Ihnen das schwerfallen, dann versuchen Sie doch einfach, ein paar Abende mit der Bedenklichsten aller Kanadierinnen zu verbringen.
Hütefritz, who had sounded so resolute, seemed dubious. “Tomorrow is Saturday,”
Der Hütefritz, eben noch so entschlossen, war bedenklich. »Morgen ist Sonnabend«, sagte er zögernd, »leicht ist das nicht.
So who has the more accurate perception, the one who sees the bouquet’s dubious condition or the one who rapturously praises the single rose that’s beyond censure?”
Wer nimmt nun angemessener wahr: der, der den bedenklichen Zustand des Straußes sieht, oder jener, der mit Entzücken das eine Röslein preist, an dem nichts auszusetzen ist?
Not wanting to fully curdle his already dubious mood by looking at her, he sank his head toward the document, murmuring that, no, he did not need her anymore.
Da er seine ohnehin bereits bedenkliche Stimmung nicht endgültig trüben wollte, indem er sie ansah, senkte er den Blick auf das Dokument und murmelte, nein, er brauche sie nicht mehr.
the boy asks, he’d decided to say something else, for example something about the dogs, that they’re from a particular family of predators, but then asks this, a highly dubious question that could solicit a dangerous reply.
Eigentlich hat er etwas anderes sagen wollen, zum Beispiel über die Hunde, dass sie eine besondere Art von Raubtieren seien, doch stattdessen stellt er diese Frage, eine höchst bedenkliche, die ganz gefährliche Antworten provozieren könnte.
I gathered from some of their remarks, somewhat indelicate remarks, scarcely fit for the ears of an Earth woman, or one who had once been from Earth, that under true male attentions I might prove to be utterly helpless. I found this dubious.
Ich schnappte einige ihrer Bemerkungen auf, manche waren wenig zartfühlend, schwerlich geeignet für die Ohren einer Erdenfrau, oder einer, die einmal auf der Erde gelebt hatte. Unter wahrer männlicher Beachtung erwies ich mich als völlig hilflos. Ich fand das bedenklich.
By interfacing this list of names and billing addresses with databases whose accessing Eddie had always found constitutionally dubious, the instapoll software supposedly was able to construct a real-time model of public opinion accurate to two decimal places.
Durch die Kopplung dieser Liste von Namen und Werbeadressen mit Datenbasen, deren Einbeziehung Eddie immer für verfassungsrechtlich bedenklich gehalten hatte, war die TED-Software angeblich in der Lage, ein Echtzeitmodell der öffentlichen Meinung bis auf zwei Stellen hinter dem Komma genau zu konstruieren.
To avoid being grossly misunderstood, let me say it's not the political compromise, which is the essence of democracy, that is the dubious factor, but the fact that most Swiss are incapable of suffering in any way over a spiritual compromise. They make things easier for themselves by simply outlawing the need for greatness.
Um nicht gröblich mißverstanden zu werden: nicht der politische Kompromiß, der die Demokratie ausmacht, ist das Bedenkliche, sondern der Umstand, daß die allermeisten Schweizer außerstande sind, an einem geistigen Kompromiß überhaupt noch zu leiden. Sie helfen sich, indem sie das Be-dürfnis nach Größe schlechterdings verpönen.
The duke wants you, wishes to have you, but everyone is against you here. Herder had a dubious reputation as a freethinker. That didn’t frighten the duke, but, on the other hand, he didn’t feel like quarreling with the church council. He was going to order an expert assessment by an orthodox theologian, but at Goethe’s urging, he forwent it and appointed Herder by fiat.
Der Herzog will und wünscht dich, aber alles ist hier gegen dich. Herder galt als bedenklicher Freigeist, was den Herzog nicht abschreckte, andererseits wollte er sich nicht mit dem Konsistorium anlegen. Es sollte das Gutachten eines orthodoxen Theologen eingeholt werden. Auf Drängen Goethes verzichtete der Herzog darauf und berief Herder durch einen Machtspruch.
adjective
So dubious that the word "disinformation" stubbornly comes to mind.
Einer derart unsicheren, dass sich das Wort ›Desinformation‹ aufdrängt.
Although Peter was confident, the Vishniac people were dubious.
Obwohl Peter vertrauenswürdig war, waren die Leute von Vishniac unsicher.
‘The still dubious and enigmatic jade figurine mentioned in the Ithlinnespeath, Ithlinne’s Prophecy.
Die immer noch unsichere und enigmatische Figur aus Nephrit, die man auch in der Ithlinnespeath erwähnt finden kann.
“Lotus? The trendy new restaurant on the rue Frédéric Mistral?” Paulik sounded dubious.
»Ins Lotos? Das neue angesagte Restaurant an der Rue Frédéric Mistral?« Paulik hörte sich unsicher an.
“I am sorry. Truly. For both you and Thomas.” She gave him a dubious look. “Thank you.”
„Das tut mir aufrichtig leid. Für Sie und für Thomas.“ Unsicher blickte sie ihn an. „Ich danke Ihnen.“
She stared down at the cake with a dubious expression, and for a moment all I could think was, Please don’t smash it into the ceiling.
Sie starrte den Kuchen unsicher an, und im ersten Moment dachte ich nur: Bitte, wirf ihn nicht an die Decke.
The four recipients themselves were at first equally dubious, unsure whether they wanted to be sucked into the Establishment quite so far.
Die vier zu Ehrenden hatten zunächst auch ihre Zweifel, sie waren unsicher, ob sie sich so weit vom Establishment vereinnahmen lassen sollten.
adjective
He kept his remarks brief and stuffed them with dubious Westish in-jokes and puns, to which the students, having been subjected to such groaners from their convocation onward, now responded with raucous laughter.
Er hielt seine Anmerkungen kurz und spickte sie mit obskuren Insiderwitzen und Wortspielen, auf welche die Studenten, die diese Art von Kalauern seit der Eröffnungsfeier über sich hatten ergehen lassen müssen, nun mit herzhaftem Gelächter reagierten.
Arkady let out an exasperated sigh and headed down the broad carpeted hall with Jaxyn and Laddie in her wake, wondering what had provoked a young Crasii slave to throw away everything for the dubious notion of freedom.
Arkady stieß einen entnervten Seufzer aus. Mit Jaxyn und Laddie im Schlepptau durchschritt sie gleich darauf die weitläufige, mit Teppichen ausgelegte Halle und fragte sich, was die junge Crasii-Sklavin bewogen haben mochte, für die obskure Aussicht auf Freiheit alles fortzuwerfen, was sie hatte.
Especially considering that the Limit based on the mass of this system's sun could allow such a tube to be formed even a couple of planets nearer the sun. Precise control? It hasn't been perfected, as far as my knowledge goes, except by some dubious Ordovik experiments.
Besonders, wenn man berücksichtigt, daß das auf der Sonnenmasse dieses Systems beruhende Limit einen solchen Tunnel auch auf Planeten zuließe, die der Sonne noch einige Umlaufbahnen näher stehen. Und was die genaue Lenkung angeht, so ist sie meines Wissens noch nicht vollkommen möglich, abgesehen von einigen obskuren ordovikischen Versuchen. Und die geringe Größe?
They were all arrested yesterday evening, not only for removing documents under sequester and absconding with them, but for far more serious charges, including the sexual assault and rape of seven women belonging to their parishes (including no fewer than three minors!), whom they morally subjugated, through dubious “purification rites,” into consenting to their lusts.
Die sechs sind im Verlauf des gestrigen Abends verhaftet worden, nicht nur wegen Diebstahls und Unterschlagung beschlagnahmter Dokumente, sondern auch aufgrund von Anklagen, die weitaus schwerwiegender sind, nämlich Nötigung und Vergewaltigung von sieben ihrer Pfarrkinder (darunter nicht weniger als drei Minderjährige!), die durch obskure Bußrituale hörig gemacht wurden, damit sie den schändlichen Gelüsten der Priestern willfahrten.
adjective
“Don’t you think for a moment I’m going to let myself be treated by this dubious little quack,” he growled.
»Glaub bloß nicht, dass ich mich von diesem kleinen windigen Kurpfuscher heilen lasse«, brummte er.
“I’ll do anything to try to bring my sister back, even though I still think this actor is a dubious character.”
»Ich würde jedenfalls alles dafür tun, damit meine Schwester wieder zurückkommt! Auch wenn ich diese Schauspieler nach wie vor für windige Schlawiner halte.«
And from the very outset Harsee had disliked the doctor’s friend, this dubious little scholar whom he brought with him to the meetings.
Auch dieser kleine windige Gelehrte, den Meister Samuel als seinen Freund in die Sitzungen mitbrachte, war ihm von vornherein unsympathisch gewesen.
The mule behaved itself, trotting along with a clatter of hooves, wheezing from time to time and shaking its head, as if to clear it of dubious thoughts.
Es ging seinen klappernden Gang, schnaufte von Zeit zu Zeit, schüttelte den Kopf, als müsse es windige Gedanken verscheuchen.
“Maybe Sophia isn’t even my child—maybe she’s the brat of one of those shaggy, dubious film types you like to hang out with!”
»Wahrscheinlich ist Sophia überhaupt nicht mein Kind, sondern das von irgendeinem dieser zotteligen, windigen Filmtypen, mit denen du dich so gerne umgibst!«
said Strike. Correctly reading her dubious expression, he went on. “Listen, by Chiswell’s account, Winn’s a slapdash loudmouth, which is why he’s stuck in the constituency office and kept well away from his wife’s work at the Department for Sport.
»Erraten«, sagte Strike, und weil er ihren zweifelnden Gesichtsausdruck richtig deutete, fuhr er fort: »Hör zu, so wie Chiswell ihn schildert, ist Winn ein windiger Sprücheklopfer, der genau deshalb in diesem Wahlkreisbüro festsitzt und ganz bewusst von der Arbeit seiner Frau im Sportministerium ferngehalten wird.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test