Translation for "obertöne" to english

Obertöne

noun

• overtone
• harmonic

Translation examples

overtone noun

Sonor, aber mit hellen Obertönen.
Deep as gravel, but with reedy overtones.

Es geht weniger um die Melodie als um die Obertöne.
It is less about the melody than the overtones.

Die gibt es nur in den allerhöchsten Obertönen einer Stradivari.
You find them only in the highest overtones of a Stradivarius.

Das Bett war ein grauenvolles Durcheinander mit Obertönen von Kartoffelchips.
The bed was a frightful mess with overtones of potato chips.

Von jenseits dieser Welt erklingen Obertöne und Harmonien.
From beyond this world come overtones and harmonies.

»Verzeihung«, dachte der Schimmelschleim flugs, wenn auch mit düsteren Obertönen;
“Sorry,” the slime mold thought contritely, but with somber overtones;

Was unschuldig geschienen hatte, war jetzt plötzlich von dunklen Obertönen überschattet.
What had seemed innocent was now suddenly shaded with darker overtones.

Ich empfange merkwürdige mentale Obertöne von dir, alter Junge.
I catch odd mental overtones from you, old chap.

Dies wäre eine himmlische Erscheinung ohne irdische Obertöne, die wir zusammen würden beobachten können.
This heavenly disturbance was something we could study together that had no earthly overtones.

In seiner gegenwärtigen Stimmung hörte er in ihrer alltäglichen Klage scharfe Obertöne heraus.
In his present mood, her commonplace complaint assumed vicious overtones.

harmonic noun

Diese Obertöne bei einem Shuttleantrieb können wirklich entnervend sein.
Those shuttle drive-harmonics can be unnerving.

Sie nahm unterschwellige Materialverspannungen wahr wie ungedämpfte Obertöne.
Subtle stresses reached her like undamped harmonics.

Ich spürte Weichheit und Wärme und violette Obertöne um die fünf Gigahertz.
I felt softness and warmth and violet harmonics around five gigahertz.

Die Obertöne waren so intensiv, daß er den Rest der Band damit mühelos an die Wand spielen konnte.
The harmonics were so powerful they could easily overwhelm the rest of the band;

Die beiden Obertöne harmonierten nicht und waren sogar für Waynes ungeübtes Ohr unglaublich schräg.
The two harmonics clashed, horribly out of tune even to Wayne’s untrained ear.

Ein Wind kam auf, und man konnte fühlen, wie die Obertöne durch die Schuhsohlen hochstiegen. Die Brücke begann zu summen wie eine gedämpfte Mundharmonika.
A wind was rising and you could feel the harmonics coming up through your soles, the bridge starting to hum like a muffled harp.

ALS WANDLER FÜR ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG (GRUNDFREQUENZEN VON 20 KHZ UND 500 KHZ MIT AUDIO-NEBENSCHWINGUNGEN UND OBERTÖNEN IN DEN NIEDEREN FREQUENZBEREICHEN) UND WÄRMELEITERN;
AS TRANSDUCERS FOR ELECTROMAGNETIC RADIATION (FUNDAMENTALS OF 20 KHZ AND 500 KHZ WITH AUDIO SECONDARIES AND HARMONICS IN THE LOWER FREQUENCIES) AND HEAT TRANSDUCERS;

Der Hals der Sandman hatte gestaffelte Bünde, damit die Obertöne bei jedem Akkord deutlich zu hören waren, und einen ROM-gesteuerten intelligenten Kapodaster, so daß die Saiten richtig gestimmt blieben.
The Sandman’s neck had staggered frets to give strong harmonics with every chord and a ROM-controlled smart capo to keep the strings on pitch.

Dann glühen ihre Augen rot, und in ihre Stimme stehlen sich bedrohlich schwingende Obertöne in einer Frequenz, die sofort Schüttelfrost, flüssigen Stuhlgang und leise Angstschreie auslöst.
Her eyes glow red and minor harmonics creep into her voice, vibrating on a frequency guaranteed to produce shuddering fits, liquid bowels, and tiny screams of fear.