Translation for "notluken" to english

Notluken

• emergency hatches
• escape hatches

Translation examples

emergency hatches

Unter uns befand sich eine Notluke, die groß genug für das Schiff war.
There was an emergency hatch beneath us, big enough for the ship.

Sie selbst hielt kurz inne und nahm die Notluke ein wenig genauer in Augenschein.
She herself paused and bent to examine the emergency hatch more closely.

Trillian streichelte Random einmal übers Haar, dann ging sie ans andere Ende der Brücke zur Notluke. »Unwahrscheinlichkeit?
Trillian stroked Random’s hair once, then crossed the bridge to the emergency hatch. “Improbability?

Aus dem Rumpf des Kriegsschiffs drangen Rauchwolken, und die Notluke – die für einen solchen Notfall gewiss nicht vorgesehen war – wurde weggesprengt.
There was a sudden puff of smoke from the hull of the battleship, then the emergency hatch—certainly never designed for an emergency such as this—blew away into space.

Er hatte sich gerade in einen schmalen Quergang zwischen dem Haupt- und dem Parallelkorridor gezwängt, als er ein leises Geräusch hörte und vor ihm eine Notluke zuglitt.
He had just edged into the narrow cross passage between the main and alternate passages when he heard a faint noise and saw an emergency hatch slide across in front of him.

Nun, da jeder Mann eine davon trug, konnten die Masadaner sie nicht mehr über das Belüftungssystem vergasen oder ersticken lassen, indem sie die Sauerstoffzufuhr abstellten. Zwei Maschinenmaate hatten die Außenkontrolle der Notluken gekappt, so daß auch die Galerie nicht mehr unter Vakuum gesetzt werden konnte.
Their distribution meant the Masadans couldn't use the ventilators to asphyxiate or gas his men, and two engineering petty officers had disabled the emergency hatches, so they couldn't depressurize the gallery on them, either.

Er erinnerte sich immer noch, wie wütend er auf sich selbst gewesen war, weil er seinen Helm vergessen hatte, sah, wie sich die Notluke öffnete, spürte das Kribbeln des Vakuums auf der Haut, die er nicht länger besaß, hörte, wie es in seinen Ohren knackte – dann lernte er, wie wenige Menschen je zuvor, die völlige Stille des Weltraums kennen.
Still remembering his anger at himself for having forgotten his helmet, he watched the emergency hatch open, felt the tingling of vacuum on the skin he no longer possessed, heard his ears pop - then knew, as few men had ever known, ‘the utter silence of space.

escape hatches

Die Notluke lässt sich nicht öffnen.
The escape hatch will not open.

Ich kann die Notluke herausnehmen und sie einfach in den Teich werfen.
I can take out the escape hatch and just feed them into the drink.

Es gab einfach keine Entschuldigung dafür, die manuelle Übersteuerung einer Notluke nicht anständig zu warten!
There was no excuse at all for not properly maintaining the manual override mechanism on an emergency escape hatch!

Auf der anderen Seite der Brücke öffnete sich mit dem Quietschen von Scharnieren, die nur selten benutzt wurden, eine Notluke.
On the other side of the bridge, an escape hatch opened with the creak of hinges that were not often used.

Es musste doch irgendwo eine Notluke geben, eine Möglichkeit, wie die Mannschaft das Schiff mit Hilfe eines Seils oder eines Fallschirms evakuieren konnte.
There had to be an escape hatch somewhere, a way for the crew to abandon ship by rope or parachute.

Die Notluke ist das letzte normal große Fenster auf der Steuerbordseite, gerade hinter der Tragfläche und gegenüber der Tür.
The escape hatch is the last full-sized window on the starboard side, just behind the wing and opposite the door.