Translation for "escape hatches" to german

Escape hatches

• fluchtluken
• notluken

Translation examples

fluchtluken

The crab was positioning itself over the escape hatch.
Die Krabbe bezog über der Fluchtluke Position.

he can reach it through one of Barsavi’s escape hatches.
er kann es durch eine der Fluchtluken erreichen, die Barsavi hat anbringen lassen.

The top of the Locust broke open as the twin escape hatch panels swung apart.
Der Rücken des Heuschreck brach auseinander, als die beiden Flügel der Fluchtluke sich öffneten.

Popping the belts loose, he crawled back and got out through the escape hatch in the tank's bottom.
Er löste die Gurte, kroch nach hinten und zog sich aus der Fluchtluke im Boden des Wagens ins Freie.

He was lucky that the pilot had elected to open the broad, swing-panel dorsal escape hatch instead of the smaller hatch at the rear of the vehicle.
Ein Glück, daß der Pilot sich entschieden hatte, die breite, nach beiden Seiten aufschwingende Fluchtluke zu öffnen, statt der kleineren Luke im Heck des Fahrzeugs.

There was no answer, but a moment later, Grayson saw the Rifleman's rear escape hatch open, and a ragged and bearded figure climb out and drop to the muddy ground.
Er erhielt keine Antwort. Einen Augenblick später sah Grayson die hintere Fluchtluke des Kampfschütze aufspringen und eine zerlumpte, bärtige Gestalt herausklettern, die sich auf den schlammigen Boden fallen ließ.

Eventually, standing where the sensor arrays speared overhead in a metallic forest, he spotted something that looked like an escape hatch. It was partially open, and water ice frosted the shadowy ground below.
Als er schließlich die Sensoren erreichte, die wie ein Metallwald über ihm aufragten, entdeckte er etwas, das nach einer Fluchtluke aussah. Sie stand ein Stück weit offen, und Wassere is übe zog den im Schatten liegenden Boden darunter.

notluken

The escape hatch will not open.
Die Notluke lässt sich nicht öffnen.

I can take out the escape hatch and just feed them into the drink.
Ich kann die Notluke herausnehmen und sie einfach in den Teich werfen.

There was no excuse at all for not properly maintaining the manual override mechanism on an emergency escape hatch!
Es gab einfach keine Entschuldigung dafür, die manuelle Übersteuerung einer Notluke nicht anständig zu warten!

On the other side of the bridge, an escape hatch opened with the creak of hinges that were not often used.
Auf der anderen Seite der Brücke öffnete sich mit dem Quietschen von Scharnieren, die nur selten benutzt wurden, eine Notluke.

There had to be an escape hatch somewhere, a way for the crew to abandon ship by rope or parachute.
Es musste doch irgendwo eine Notluke geben, eine Möglichkeit, wie die Mannschaft das Schiff mit Hilfe eines Seils oder eines Fallschirms evakuieren konnte.

The escape hatch is the last full-sized window on the starboard side, just behind the wing and opposite the door.
Die Notluke ist das letzte normal große Fenster auf der Steuerbordseite, gerade hinter der Tragfläche und gegenüber der Tür.