Translation examples
verb
Ich glaube, sie haben einfach falsch benotet!« »Oh Indigo!«
I think they just got the marking wrong!’ ‘Oh, Indigo!’
Sein Englisch ist so gestelzt, dass man meinen könnte, es würde auf Akkuratesse und Aussprache benotet.
His spoken English is so elaborate you’d think it was being marked for accuracy and pronunciation.
Wir sitzen hier auch nicht in einer Prüfung - Sie werden nicht benotet.« Er faltete die Hände unter dem Kinn.
This isn’t an exam . you don’t get marked for it.’ He folded his hands under his chin.
»Wenn aber nun ein Prüfer alle Antworten gut benotet, auch wenn da ganz großer Quatsch steht …«
‘Well, let's say an examiner gives high marks for all of the answers on the script - even if they're rubbish.'
Der Boden rund um den Tisch war mit Testformularen übersät, die alle mit einer großen roten Sechs benotet worden waren.
The ground around the desk was littered with test papers marked with giant red Fs.
Könnten Sie versuchen, das in Erinnerung zu behalten?« Sie benotete Arbeiten auf ihrem Schreibtisch und redete mit ihm, ohne auch nur aufzuschauen.
Could you try to remember?’ She was marking papers on her desk and spoke without glancing up.
Die Schubladen waren randvoll mit benoteten Klausuren und karierten Bogen, auf denen komplizierte Formeln standen.
There were box files full of marked essays and sheets of squared paper covered in complicated formulae.
Die übrigen drei waren von dem Studenten, dem es noch einmal um die falsch benotete Hausarbeit ging, von Bergman sowie von der Signatur G.
The remaining three were from that student about that incorrectly marked essay again, from Bergman and from the person calling himself G.
»Du hättest ihn mitnehmen müssen«, flüsterte Leslie, während Mr Whitman die benoteten Hausarbeiten von letzter Woche austeilte.
“You should have brought it with you,” Lesley whispered, as Mr. Whitman handed out our marked homework from last week.
Als weder Ron noch Harry antworteten, hakte sie nach: »Ich meine, na gut, ich hab nicht die Spitzennote erwartet, nicht, wenn er nach ZAG-Standard benotet, aber ein ›Bestanden‹ ist vorerst ganz ermutigend, meint ihr nicht?«
When neither Ron nor Harry answered, she pressed on, “I mean, all right, I didn’t expect the top grade, not if he’s marking to O.W.L. standard, but a pass is quite encouraging at this stage, wouldn’t you say?”
verb
Wenn Sie mein Portfolio benotet haben, sind Sie nicht mehr mein Professor.
After you’ve graded my portfolio, you’re no longer my professor.
In Bezug auf Sie hat Humphrey seine Hausaufgaben gemacht – und ich habe sie benotet.
When it comes to you, Humphrey did the homework and I graded every one of the papers.
Ich erwartete geradezu, für die Art und Weise wie ich mich niederließ benotet zu werden.
I expected to be graded on the grace of my transition from upright to seated.
Während sie mechanisch unterrichteten und Arbeiten benoteten, warteten sie auf den Einsturz ihrer Welt.
They went through the motions of teaching and grading, waiting for their world to fall apart.
Dann, nach 21 Uhr, bereitete er Vorlesungen vor und benotete schriftliche Arbeiten.
Then, after 9 o’clock, he would prepare his lectures and grade papers.
In der Schule wird meist allein und schweigend gearbeitet – vor allem bei den Aufgaben, die benotet werden.
At school, most work is done individually and quietly—especially most of the work that gets graded.
Aber findest du wirklich, dass du ausgerechnet in der Schule experimentieren solltest, noch dazu an einer Aufgabe, die benotet wird?
But should you really be experimenting here at school, and on a graded assignment?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test