Translation for "nordindisch" to english

Nordindisch

• north indian

Translation examples

north indian

In nordindischen Familien der Mittelschicht war das unüblich.
This was not usual in north Indian middle-class families.

Ashok Sharma, nordindischer Unternehmer, niedergelassen in Bangalore.
Ashok Sharma, North Indian entrepreneur, settled in Bangalore.

Das Gefühl einer historischen Kastration verschwand nicht aus der nordindischen Gesellschaft.
The sense of historical castration did not disappear from north Indian society. Quite the opposite.

Für viele nordindische Familien ist vor allem die Entführung von Frauen nicht einfach nur ein mythologisches Ereignis.
For many north Indian families, the abduction of women, especially, is not merely a mythological tale.

Rakeshs Familie ist seit rund 125 Jahren in der nordindischen 23Schmuckbranche tätig.
Rakesh’s family has been in the north Indian jewellery business for the last century and a quarter.

Eines Tages las ich einen Artikel in der Zeitung: «17-köpfige Familie in nordindischem Dorf ermordet».
One day I read a story in a newspaper: "Family of 17 Murdered in North Indian Village."

Der Akt selbst hat etwas Ruhmreiches und sogar Selbstloses, das uns wieder auf das Kriegerethos zurückführt, das wir bereits in der nordindischen Wirtschaft beobachtet haben.
In the act itself there is something glorious and even selfless that returns us to the warrior ethos we have previously observed in north Indian business.

Nordindische Unternehmerfamilien befinden sich ihrem Selbstverständnis nach immer im Krieg, und der Anblick von Unheil und Zerstörung lässt sie zur Hochform auflaufen.
As we have seen, north Indian business families have always considered themselves to be at war, and the sight of calamity and destruction revives their spirits.

Die Klimaanlage kühlt das Innere der Mall zu einem milden Nicht-Ort herunter, aber hier unten scheint sich die Hitze der nordindischen Ebenen zu stauen.
The air conditioning cools the mall’s interior to a mild non-place; it is down here that the heat of the north Indian plains seems to be stored.

Nordindische Männer zitierten gern Rudyard Kipling: »Weil Gott nicht überall sein konnte, schuf er die Mütter« – und sie dachten sich etwas dabei.
and if north Indian men frequently reiterated the words of Rudyard Kipling – ‘God could not be everywhere, therefore he made mothers’ – it was by no means emptily.