Translation for "niedergeschrieben" to english

Niedergeschrieben

verb

• write down
• record
• put down

Translation examples

write down verb

Er hat die von ihm erwählten Propheten inspiriert, und sie haben seinen Willen niedergeschrieben.
He inspired his chosen prophets to write down his will.

Sollten die Worte nicht so niedergeschrieben werden, wie sie aus dem Mund der Nostàroi kommen, statt dass du sie anhand deiner Striche erfindest?
Aren’t you supposed to write down our commanders’ words? Were you going to make it all up later?”

Stellen Sie sich doch vor, wie lange es brauchte, bis jemand mit griechischen Ziffern zweihunderteinunddreißigtausenddreihundertzwölf niedergeschrieben hatte.
Just consider how much time it would have taken for someone to work out how to write down two hundred and thirty-four thousand, three hundred and twelve in the Greek system.

Was er für sich behalten hat – oder was mein Großvater vielleicht nicht niedergeschrieben hat –, ist: Irgendwann nach der 21er Expedition ist Hobbsbaum in den Fernen Osten gereist, wo er sich bei einem orientalischen Meister aufwendig hat tätowieren lassen.
What he didn’t say – or what my grandfather didn’t write down perhaps – is that sometime after the ’21 Expedition, Hobbsbaum had travelled to the Far East, where he received some exquisite tattoo work from an oriental master of the artform.

record verb

»In Aufzeichnungen. Sie ist niedergeschrieben.«
“In records. It is written down.”

Ihr kennt das System dieser großen Güter, alles wird festgehalten, niedergeschrieben.
Now, you know the manor system, everything is recorded, everything is written down.

Aus uralten mündlichen Berichten zusammengestellt und Ewigkeiten nach dem Sammeln niedergeschrieben.
Compiled from ancient verbal records, written down many ages after their collection.

Master Joseph schaute ihn an und wartete, bis Father Augustine mit kratzender Feder die Frage niedergeschrieben hatte.
Master Joseph stared back, waiting as Father Augustine's squeaky quill recorded the question.

Der zweite Umstand war der, daß der Gelehrte alle Geschichten, die Sanders ihm über die Fetischdoktoren erzählt hatte, in diesem Notizbuch niedergeschrieben hatte.
The second was, that in his little book the scientist had carefully recorded the stories Sanders had told him of witch doctors.

Ob sie sich fragte, was aus den Notizbüchern geworden war, den Aufzeichnungen ihrer Gespräche, niedergeschrieben für jeden, der sie irgendwann öffnen und lesen würde?
Did she wonder what had become of the notebooks, the record of their conversations, written down for anyone who ever opened them and read?

Eine hinzugefügte oder eine entnommene Seite. Worte, die aus Vergeßlichkeit nicht niedergeschrieben worden sind oder die überall stehen, nur nicht auf dem Papier.
A page added or removed, a forgotten page that never got written or that perhaps was written many times over but never recorded on paper.

Diese Szenen habe ich ohne Hilfe von Notizen so niedergeschrieben, wie sie mir in Erinnerung sind, und die Gespräche wurden ausschließlich von meinem Gedächtnis protokolliert.
Those scenes are retrieved from my memory without the benefit of notes, and the dialogue was not recorded in any way except by my memory.

Carter und Sadie Kane haben mir bereits zwei solcher Aufnahmen geschickt, die ich als »Die rote Pyramide« und »Der Feuerthron« niedergeschrieben habe.
Twice before, Carter and Sadie Kane have sent me such recordings, which I transcribed as The Red Pyramid and The Throne of Fire.

put down verb

Bis ich diese Worte niedergeschrieben habe, wusste nur eine andere Person Bescheid.
Until I put down those words, I had trusted only one other person with the information.

Auch bei Entscheidungen, bei denen wir keine Beobachtungen niedergeschrieben oder Listen erstellt haben, können wir uns nach Kräften bemühen festzuhalten, was uns damals durch den Kopf gegangen ist.
For those choices for which we haven’t written any observations or made any lists, we can still try our best to put down what was going through our mind at the time.

Einige Zeit lang hörte ich nur unzusammenhängendes Geheul und Gesangsfetzen dazwischen, die ich später so niedergeschrieben habe: Iä! Iä!… Shub-Niggurath… Ugh! Cthulhu fhtagn!
For the first while, I heard nothing but incoherent and apparently unconnected ululations, with which were interpolated chanting sounds, which later I put down as follows: Iä! Iä! … Shub-Niggurath…. Ugh! Cthulhu fhtagn!

Die Tatsache, dass El Greco auch Cervantes gekannt haben mag, ist andererseits etwas, das ich nicht erinnerte, zu erinnern, bis ich schließlich so viele Seiten später schrieb, was ich erinnert hatte, aber nicht früher zu El Greco niedergeschrieben habe.
The fact that El Greco may have also known Cervantes, on the other hand, is something I did not remember I remembered until all of these pages later, when I was finally writing what I had remembered but had not put down about El Greco earlier.

Sieh mal einer an, dachte der ehemalige Chef des Reichskriminalamts Lars Martin Johansson, und legte den Lebenslauf beiseite, den Staffan Nilsson zwei Jahre und zwei Monate, bevor die vergewaltigte und ermordete Yasmine Ermegan nur wenige Kilometer von seinem alten Arbeitsplatz entfernt im Schilf versteckt aufgefunden worden war, niedergeschrieben hatte.
Who’d have thought it? thought the former head of the National Crime Unit, Lars Martin Johansson, as he put down the mini-biography that Staffan Nilsson had himself compiled, two years and two months before Yasmine Ermegan was found raped, murdered and hidden in the reeds, just a couple of kilometres from his old workplace.