Translation for "niedergeschrieben worden" to english

Niedergeschrieben worden

• been written down
• written down

Translation examples

been written down

Mehr als einmal. Aber das Rezept ist noch nie niedergeschrieben worden.
More than once. But it’s never been written down before.’

Alle grundlegenden Gesetze sind in einer Vielzahl von Sprachen niedergeschrieben worden.
All the basic laws have been written down, in a multitude of languages.

Zwar hatte er die Buchstaben durch die Bewegung seiner Schritte geformt, aber sie waren nicht niedergeschrieben worden.
True, he had created the letters by the movement of his steps, but they had not been written down.

Während meines Aufenthalts bei den Schwestern des Lichts habe ich mehrere Jahrzehnte in ihren Kellergewölben zugebracht, um die Prophezeiungen zu studieren, die über Generationen hinweg von großen Propheten niedergeschrieben worden waren.
When I was with the Sisters of the Light, since such things were one of my fields of interest, I spent decades in their vaults studying prophecy. They had been written down by great prophets throughout the ages.

written down

Genau wie es einst niedergeschrieben worden ist.
Just as it was written down.

Die letzten Anweisungen waren niedergeschrieben worden, so dass nicht einmal die Straßenkinder sehen würden, wohin Perin ging.
The last instructions were written down, so that not even the urchins would see where Perin went.

Auch der »Götz« war in einem Zuge entworfen und in kurzer Zeit niedergeschrieben worden und zirkulierte unter den Freunden, wobei zunächst noch nicht ganz klar war, ob er jemals veröffentlicht würde.
Götz was also drafted in a single burst of inspiration, quickly written down and circulated among Goethe’s friends with no clear plan to publish.

Ich kann Hobbsbaums Aufzeichnungen nicht lesen, ich kann die ganzen Kringel und Schnörkel nicht in Laute übersetzen, in exakte Laute, in präzise Laute, diese Sprache, die ganz genau so niedergeschrieben worden ist, wie sie gesprochen wurde, von wem – oder was – auch immer, vor Jahrtausenden von Jahren.
I can’t look at Hobbsbaum’s notes and translate the squiggles and flourishes into sounds, exact sounds, precise sounds, that language written down exactly as it would have been coming out of the mouth of whoever – whatever – was speaking it, writing it down all those millennia ago.