Translation for "nicht ermäßigt" to english

Nicht ermäßigt

• not discounted
• not reduced

Translation examples

not discounted

man bekam ermäßigte Eintrittskarten fürs Kino, für Konzerte und Baseballspiele;
you could get discount tickets to movies, concerts, and baseball games;

Zum ermäßigten Satz für Leute, die bereits Dienstleistungen weit, weit über ihre Verpflichtung hinaus erbracht haben.
At the discount rate extended to people who have performed services far, far beyond the call of duty.

Und wenn man schlau war, wandte man sich in solchen Fällen an Turk Findley, der ermäßigte Charterflüge anbot.
And if you were smart you talked to Turk Findley, who flew discount charters for a living, before you did any of those things.

ich habe eine Geisel schildern hören, dass sie überlebte, weil einer der Geiselnehmer so fasziniert von ihrer ermäßigten Familienkarte für den Londoner Zoo war, die der Mann im Portemonnaie bei sich trug.
I’ve heard a hostage describe how he survived because one of his captors was fascinated by the London Zoo family discount card he kept in his wallet.

Wir würden uns freuen, wenn Sie dennoch am ISP teilnehmen würden, unter der Bedingung, dass Sie sich selbst um den Transfer kümmern und für die Studiengebühr aufkommen, die eine ermäßigte Kost und Logis auf dem Campus der Universität von Barcelona einschließt.
You are still welcome to participate in the IES program provided you arrange your own transportation and pay tuition costs which include discounted room and board on the University of Barcelona campus.

Nachdem ich mein Schulgeld bezahlt hatte, bekam ich einen Schülerausweis, der mich zum ermäßigten Eintritt in Kinos, Puppentheatern und im Festyland berechtigt, einem abgelegenen Erlebnispark, der mit Plakatwänden wirbt, auf denen ein in Comicmanier gezeichneter Stegosaurus in einem Kanu sitzt und etwas isst, was aussieht wie ein Schinkenbrot.
After paying my tuition, I was issued a student ID, which allows me a discounted entry fee at movie theaters, puppet shows, and Festyland, a far-flung amusement park that advertises with billboards picturing a cartoon stegosaurus sitting in a canoe and eating what appears to be a ham sandwich.

Alle Teilnehmer besuchten auch den Zentralen Schlag im Zoo, aber nicht als große Gruppe, sondern peu à peu – wie Doktor Laufer überraschend gestelzt bemerkte, »um kein Aufsehen zu erregen.« Sie übernachteten bei den Familien einiger Hagana-Mitglieder in Tel Aviv, und die Mutter des Mädchens empfahl eine ›ordentliche Hausmutter‹, die für alle Teilnehmer ein bescheidenes Abendessen zu ermäßigtem Preis zubereitete.
The participants visited the central pigeon loft in the zoo, but not as one large group, rather “in dribs and drabs”—said Dr. Laufer with unusual eloquence—“so as not to draw attention.” They were housed with families active in the Haganah in Tel Aviv, and the Girl’s mother recommended “a certain honest and decent housewife” who would prepare a modest dinner for all at a discounted price.

Anfangs hatte sie noch geglaubt, deren neue Begeisterung für Yoga sei nur eines der üblichen Strohfeuer – ein Hobby, in das sie sich voll hineinkniete, um es schon bald wieder aufzugeben: Tennis, Töpfern, Spinnen, Kochen. Als Lily ihr erzählte, dass sie für ein paar Dollar im Monat und ermäßigte Mitgliedsgebühren im Yogastudio jobbte, schüttelte sie nur den Kopf: Ja, ja, typisch Lily.
At first Andy thought Lily’s new yoga obsession was like her own long list of short-lived interests, all of which she’d embarked on passionately and discarded quickly: tennis, pottery, spinning, cooking. When Lily announced she’d be punching class cards in exchange for a small stipend and discounted classes, Andy shook her head knowingly. So Lily.

not reduced

Draußen hatte es auf einem Schild geheißen: »Stark ermäßigte Winterpreise!« Drinnen war es untadelig.
The sign said “Greatly Reduced Winter Rates.” It was immaculate;

Es war nur eine Kompensation denkbar — Getreide aus staatlichen Speichern zu einem ermäßigten Preis, der selbst in Hungerzeiten stabil bleiben müßte.
Only one compensation was possible—public grain at a reduced price made stable even during times of famine.

Es gab zweiundvierzig Anfragen nach privaten Konsultationen – von Leuten, die sehr krank sind, Eltern vermißter Kinder und so weiter –, neun Anrufe von Maklerfirmen mit Angeboten, sie als Kunden zu ermäßigten Kommissionen anzunehmen;
There were forty-two requests for private consultations—people who are seriously ill, parents of missing children, and so on—nine stock-brokerage firms called, offering to take you on as clients at reduced commission;

Dank der Großzügigkeit und politischen Weitsicht der Haj-Familie mußten Kyle und eine Handvoll anderer Armeeangehöriger nur den ermäßigten Fahrpreis zahlen, eine aufmerk-same Geste, die die älteren Offiziere des Imperators zufriedenstellte.
Thanks to the generosity and political savvy of the Haj family, Kyle and a handful of other military personnel were entitled to reduced fares, a thoughtful gesture which pleased the Empire's senior officers.

Der Eintritt war für Studenten ermäßigt, also zeigte ich meinen lange abgelaufenen Ausweis. Mir fiel ein, wie sehr Nadège so etwas missbilligt hatte. Mein Argument ihr gegenüber war gewesen, dass mein Einkommen kaum besser sei als das eines Studenten, auch wenn ich formal nicht mehr eingeschrieben war.
Admission was reduced for students, so I lied, flashing my expired medical school ID, and as I did so remembered how seriously Nadège had taken this practice. I had always countered her by saying that I was hardly earning more than a student, even if I was technically out of school.