Translation examples
Diese übermäßige Höflichkeit war ihr ein Rätsel.
This excessive courtesy was a puzzle.
»Nein, nicht übermäßig. Nein. Natürlich nicht.«
Not to excess, no. No. Of course not.
Übermäßiger Alkoholkonsum, hm?
Excessive consumption of alcohol, eh?
Übermäßige Blutungen zum Beispiel?« »Nein.«
Excessive bleeding, for example.” “No.”
Tod durch übermäßige Sonnenbestrahlung.
dead from excessive solar radiation.
Nach allem, was man hört, war es ein kolossaler Fehlschlag, und zwar deshalb, weil hier lediglich übermäßige Ordnung durch übermäßiges Chaos ersetzt wurde.
By all accounts, it was a colossal failure, precisely because it traded excessive order for excessive chaos.
Fast schon übermäßig zielstrebig.
Single-minded almost to excess.
Übermäßiger Opportunismus weckt Misstrauen.
Excessive enterprise aroused suspicion.
Nicht übermäßig betrunken, Herr Direktor.
Not excessively drunk, Herr Direktor.
Er kam ihr übermäßig ausschweifend und übermäßig männlich vor.
It seemed both overly indulgent and overly male.
Und übermäßig verschwiegen.
And overly secretive.
Wir sind besorgt, aber nicht übermäßig.
We are concerned, but not overly so.
»Auch ich bin nicht übermäßig von ihnen angetan.«
“I’m not overly fond myself.”
Versuch dich nicht übermäßig zu beunruhigen.
Try not to be overly concerned.
Nash wird nicht übermäßig enttäuscht sein.
Nash will not be overly disappointed.
Sie waren achtsam, aber nicht übermäßig angespannt.
They were wary, but not overly anxious.
Vielleicht bin ich übermäßig pessimistisch.
Perhaps I'm being overly pessimistic.
Er mußte sich keine übermäßigen Sorgen machen.
He need not worry overly much.
Sie wirkte nicht übermäßig beunruhigt.
She did not seem overly perturbed.