Translation for "nicht beeinträchtigt" to english

Nicht beeinträchtigt

adjective

• unaffected
• unharmed

Translation examples

unaffected adjective

EIN PI-INVERSIONS-FELD WIRD VON ATOMAREN EXPLOSIONEN NICHT BEEINTRÄCHTIGT.
A PI-INVERSION FIELD IS UNAFFECTED BY NUCLEAR EXPLOSIONS.

Die Leiche erzitterte unter dem Kugelhagel, schien ansonsten aber nicht im geringsten davon beeinträchtigt zu werden.
The corpse shuddered under the hail of gunfire but seemed otherwise unaffected by the bullets.

Malfurion wandte sich ab, um nicht geblendet zu werden und bemerkte, dass Rhonin nicht von der Helligkeit beeinträchtigt wurde.
Malfurion turned away to protect himself, noticing only then that Rhonin was unaffected by it all.

Wenn ich mich recht entsinne, haben deine Zauber in der Mehrheit nichts mit Weissagung zu tun und werden von daher nicht von Faerzressenergie beeinträchtigt. Habe ich recht?
The majority of your spells, as I recall, are non-divinatory and will be unaffected by Faerzress energy. Correct?

Doch mit den Cymeks, deren menschliche Gehirne nicht durch die Störimpulse beeinträchtigt wurden, sollte sich eine Zauberin auseinander setzen.
A Sorceress, though, must deal with the cymeks, whose human brains would be unaffected by the scrambler pulse.

Die Atmung des Mannes war nicht beeinträchtigt; die Lunge mußte also unverletzt sein, dachte Jacob und kam sich ein bißchen lächerlich vor.
The man's breathing unaffected, the lung must be all right, Jacob thought, feeling a bit ridiculous;

Da ihre Zellen weit unter dem Boden der Insel lagen, beeinträchtigte sie weder der Wind noch plötzliche Veränderungen in der Temperatur.
Since their cells were located far below the surface, they were unaffected by wind or severe changes in air temperature.

Susi, die lange genug im Haus gelebt hatte, um selbst fast eine Bürgerin zu sein, fühlte sich nicht beeinträchtigt, wenngleich sie die Nase rümpfte.
Suzy, having been in the House long enough to be almost a Denizen, was unaffected, though she did wrinkle her nose.

Außerdem hatte der Störimpuls ungleichmäßige Resultate erbracht, da viele Roboter durch Wände abgeschirmt waren oder gar nicht durch das Feld beeinträchtigt wurden.
In addition, the disruptive pulse had yielded uneven results, since many robots had been shielded by walls or unaffected by the dissipating field.

der Schalldämpfer ließ sich pneumatisch befestigen, sodass ein Schuss nur wie ein lautes Spucken klang – höchstens –, ohne dass die Treffsicherheit auf kurze Distanz beeinträchtigt wurde.
the perforated cylinder that was the silencer was pneumatically snapped on, reducing the decibel count of a gunshot to a loud spit – but no more than a spit – the accuracy unaffected at close range.

unharmed adjective

Die »Tslek« schlappten und rollten über die Sensorkreatur hinweg, ohne dass sie oder die Gräser und Zweige in seiner Nähe in irgendeiner Weise beeinträchtigt wurden.
The “Tslek” flopped and rolled right over the sensor-creature, leaving it, and the nearby grass and twigs, unharmed.