Translation for "nicht beeinträchtigen" to english

Nicht beeinträchtigen

• not affect
• not interfere

Translation examples

not affect

»Könnte es mein Sehvermögen beeinträchtigen?«
Should it affect my vision?

Das sollte die Sammelfunktion nicht beeinträchtigen.
That should not affect the catchment function.

»Wird das nicht seine Kampfleistung beeinträchtigen?«
But won't that affect how he fights?

Meine Magie kann sie wahrnehmen, aber sie nicht beeinträchtigen.
My magic can detect it but not affect it.

»Bindungen beeinträchtigen das Urteilsvermögen.«
“You know, it affects your judgment.”

Würde der Vorfall unsere Arbeit beeinträchtigen?
How would it affect our performance?

Nein, nein, es wird dein Langzeitgedächtnis nicht beeinträchtigen.
“No, no, it shouldn’t affect your long-term memory.

»Seine Arbeit wird Ihren Flug allerdings nicht beeinträchtigen.«
“But his work won’t affect your flight.”

Das Machtverhältnis zwischen dir und anderen konnte es nicht beeinträchtigen.
it did nothing that affected the power relationships between you and other people.

not interfere

Es würde meinen Schlaf beeinträchtigen.
It interferes with sleep.

Das würde ihre … anderen Aktivitäten nicht beeinträchtigen.
That would not interfere with their… other activities.

“Aber das würde Ihre Tätigkeit für mich doch gewiss nicht beeinträchtigen, nehme ich an?”
“That won’t interfere with this line of inquiry, though?”

Medikamente wie Versed können die Erinnerungsbildung beeinträchtigen.
Drugs like Versed interfere with memory formation.

»Könnte das Ihre Leistungsfähigkeit an Bord meines Schiffs beeinträchtigen?«
“Is this likely to interfere with your performance aboard my ship?”

Das würde sie ihm aber nicht verraten, und ihr Vorhaben durfte es auch nicht beeinträchtigen.
She wouldn’t tell him that and she’d make sure it didn’t interfere with the task in hand.

»Die gute Ciodia würde doch ihre gesellschaftlichen Aktivitäten nicht durch eine Heirat beeinträchtigen lassen«, sagte sie.
Dear Clodia hasn't let marriage interfere with her social activities,

Profundes Wissen kann die Fähigkeit eines Experten beeinträchtigen, zu erkennen, was tatsächlich praktikabel ist.
Great knowledge can interfere with an expert’s ability to see what actually works.

Ich möchte nicht, dass etwas verborgen bleibt, was die Ermittlungen beeinträchtigen könnte.« Sie seufzte.
I don’t want anything hidden that might interfere with your father’s investigation.” She sighed.

»Unsere Gehirnwellen stören und damit unsere Denkfähigkeit beeinträchtigen«, sagte Norman.
“It could disrupt our brain waves,” Norman said. “Interfere with our ability to think.”