Translation for "unaffected" to german

Unaffected

adjective

• unberührt
• unbeeinflusst
• nicht betroffen
• nicht beeinflusst
• nicht beeinträchtigt
• ungekünstelt
• nicht angegriffen
• ungerührt
• natürlich
• unverfälscht
• unaffektiert
• unbewegt
• echt
• aufrichtig

Translation examples

unberührt adjective

Only the bact seemed unaffected;
Nur das Bact wirkte unberührt;

Only Rydberg seemed unaffected.
Nur Rydberg schien unberührt.

Yet Ed seemed unaffected.
Doch Ed schien von seiner Wirkung unberührt.

Mabelle, however, seemed unaffected.
Mabelle dagegen wirkte von allem unberührt.

The amphibians remained relatively unaffected.
Die Amphiden blieben weitgehend unberührt.

Dauble seemed unaffected by the confusion.
Dauble schien von dem Durcheinander gänzlich unberührt.

It seemed unaffected, though beaded here and there with drops of water.
Er schien unberührt, wenn auch hier und da mit Wassertropfen benetzt.

The conductor, thank God, appears to be totally unaffected by it.
Der Dirigent scheint gottlob unberührt davon zu sein.

PETER Manfred leans over the body, seemingly unaffected.
PETER Manfred beugt sich über den Leichnam, scheinbar unberührt.

She stared at the handset and marveled at how unaffected he was.
Sie starrte den Hörer an und wunderte sich darüber, wie unberührt der Mann gewesen war.

unbeeinflusst adjective

“Nothing that is observed is unaffected by the observer.”
NICHTS, WAS beobachtet wird, bleibt durch den Beobachter unbeeinflusst.

The building's steel frame was unaffected.
Die Stahlkonstruktion des Gebäudes blieb unbeeinflußt.

They pass, seemingly unaffected by the lack of light.
Sie fliegen vorüber, anscheinend unbeeinflußt durch den Mangel an Licht.

Anything inside the field is sup-posed to be unaffected by anything outside.
Alles innerhalb des Feldes sollte von allem außerhalb unbeeinflußt bleiben.

The spoon is unaffected, no matter what I think about it.
Der Löffel bleibt unbeeinflusst, ganz gleich was ich über ihn denke.

Lady Grace, on the other hand, was quite unaffected by the weather.
Lady Grace hingegen wirkte ziemlich unbeeinflusst von Wetter und Seegang.

It hung in the air watching her, completely unaffected by the shining tree.
Sie hing in der Luft und beobachtete Flora, völlig unbeeinflusst von dem glänzenden Baum.

He and Judy were unaffected, but the rest of the world had ground to a halt.
Er und Judy blieben davon unbeeinflusst, doch der Rest der Welt war zum Stillstand gekommen.

Maybe it’ll have a headache, but your blood titers will be unaffected.” “Headache, indeed.”
Möglich, daß es jetzt etwas Kopfschmerzen hat, aber eure Blut-Titer dürften davon unbeeinflußt geblieben sein.

nicht betroffen adjective

All other races seem unaffected.
Alle anderen Rassen scheinen nicht betroffen zu sein.

The east coast was relatively unaffected.
Die Ostküste ist relativ wenig betroffen.

Even if the rest of the universe is unaffected.
Selbst wenn der Rest des Universums davon nicht betroffen ist.

If some places were affected and some weren’t, I’d look at the unaffected ones too.”
Wenn einige Gegenden betroffen sind und andere nicht, dann würde ich mir auch diejenigen anschauen, die nicht betroffen sind.

I needed to be present and at the same time unaffected.
Ich brauchte es, dabeizusein und zugleich nicht betroffen.

Lengar alone seemed unaffected by the terrible omens.
Nur Lengar schien von den schrecklichen Omen nicht betroffen zu sein.

Cap’n Hank was unaffected, however—and so, amazingly, was John.
Cap’n Hank war nicht betroffen – und erstaunlicherweise auch John nicht.

I ran some checks in the stepwise neighbours, and they’re unaffected …’
ich habe ein paar Nachbarn nebenan überprüft, sie sind nicht davon betroffen …

Tremendous pteranodons sailed in the sky, the only creatures unaffected.
Gewaltige Pteranodonten segelten in den Himmel, als einzige Kreaturen nicht betroffen.

nicht beeinflusst adjective

"Hull integrity and environmental systems are unaffected," Tuvok said.
»Außenhüllenintegrität und Lebenserhaltungssysteme sind nicht beeinflusst worden«, sagte Tuvok.

Likewise, the ferment surging through the Net would go on unaffected by anything she offered.
Ebenso würde die im Netz wallende Gärung durch nichts beeinflußt werden, das sie zu bieten hätte.

“These are of no more significance than the scurryings of ants to the wide universe, and are unaffected by planetary movements.”
»Diese sind für das Weltall im Ganzen nicht bedeutsamer als das Gekrabbel der Ameisen und werden von den Bewegungen der Planeten nicht beeinflusst.«

The fast thermo-beam followed a straight path unaffected by gravity or air resistance.
Ein schneller Thermostrahl hat eine schnurgerade Schußbahn, die weder von einer herrschenden Schwerkraft noch durch irgendwelche Luftwiderstände beeinflußt werden kann.

Here for the first time I heard a definite regional accent unaffected by TV-ese, a slow-paced warm speech.
Hier vernahm ich zum erstenmal einen ausgesprochenen Lokalakzent, der nicht vom Televisionesischen beeinflußt war, eine langsame, warme Redeweise.

nicht beeinträchtigt adjective

A PI-INVERSION FIELD IS UNAFFECTED BY NUCLEAR EXPLOSIONS.
EIN PI-INVERSIONS-FELD WIRD VON ATOMAREN EXPLOSIONEN NICHT BEEINTRÄCHTIGT.

The corpse shuddered under the hail of gunfire but seemed otherwise unaffected by the bullets.
Die Leiche erzitterte unter dem Kugelhagel, schien ansonsten aber nicht im geringsten davon beeinträchtigt zu werden.

Malfurion turned away to protect himself, noticing only then that Rhonin was unaffected by it all.
Malfurion wandte sich ab, um nicht geblendet zu werden und bemerkte, dass Rhonin nicht von der Helligkeit beeinträchtigt wurde.

The majority of your spells, as I recall, are non-divinatory and will be unaffected by Faerzress energy. Correct?
Wenn ich mich recht entsinne, haben deine Zauber in der Mehrheit nichts mit Weissagung zu tun und werden von daher nicht von Faerzressenergie beeinträchtigt. Habe ich recht?

A Sorceress, though, must deal with the cymeks, whose human brains would be unaffected by the scrambler pulse.
Doch mit den Cymeks, deren menschliche Gehirne nicht durch die Störimpulse beeinträchtigt wurden, sollte sich eine Zauberin auseinander setzen.

The man's breathing unaffected, the lung must be all right, Jacob thought, feeling a bit ridiculous;
Die Atmung des Mannes war nicht beeinträchtigt; die Lunge mußte also unverletzt sein, dachte Jacob und kam sich ein bißchen lächerlich vor.

Since their cells were located far below the surface, they were unaffected by wind or severe changes in air temperature.
Da ihre Zellen weit unter dem Boden der Insel lagen, beeinträchtigte sie weder der Wind noch plötzliche Veränderungen in der Temperatur.

Suzy, having been in the House long enough to be almost a Denizen, was unaffected, though she did wrinkle her nose.
Susi, die lange genug im Haus gelebt hatte, um selbst fast eine Bürgerin zu sein, fühlte sich nicht beeinträchtigt, wenngleich sie die Nase rümpfte.

In addition, the disruptive pulse had yielded uneven results, since many robots had been shielded by walls or unaffected by the dissipating field.
Außerdem hatte der Störimpuls ungleichmäßige Resultate erbracht, da viele Roboter durch Wände abgeschirmt waren oder gar nicht durch das Feld beeinträchtigt wurden.

the perforated cylinder that was the silencer was pneumatically snapped on, reducing the decibel count of a gunshot to a loud spit – but no more than a spit – the accuracy unaffected at close range.
der Schalldämpfer ließ sich pneumatisch befestigen, sodass ein Schuss nur wie ein lautes Spucken klang – höchstens –, ohne dass die Treffsicherheit auf kurze Distanz beeinträchtigt wurde.

ungekünstelt adjective

sometimes it was unaffected and modest.
manche waren ungekünstelt und bescheiden.

They had a simple, unaffected way of talking.
Sie führten eine einfache, ungekünstelte Sprache.

So feminine, so beautifully mannered, so unaffected!
So weiblich, mit so wundervollen Umgangsformen und so ungekünstelt!

she has so much good sense, and is so thoroughly unaffected and amiable;
sie ist so vernünftig und so durch und durch ungekünstelt und liebenswert;

"I mean, there's something so grand and so simple and so unaffected about the way he did it!
Ich meine, das hatte etwas so Grandioses und Schlichtes und Ungekünsteltes!

“Anyway,” I said, with unaffected gaiety, “I have the camera.”
»Na jedenfalls«, rief ich mit ungekünstelter Freude, »habe ich die Kamera wieder.«

It was curious: his cordiality was so natural, so unaffected, that it was arid.
Es war merkwürdig: Seine Herzlichkeit war so schlicht, so ungekünstelt, daß sie trocken wirkte.

He remembered how everything about this candid, unaffected woman was so unpredictably exciting.
Er erinnerte sich daran, wie unvorhersehbar aufregend alles an dieser offenen, ungekünstelten Frau gewesen war.

It was for these qualities as much as for his unaffected bonhomie that he was so much loved by his people.
Aufgrund dieser Eigenschaften, und auch wegen seiner ungekünstelten Bonhomie, liebte ihn sein Volk.

nicht angegriffen adjective

Energy: the dilithium crystals, at least, are unaffected.
Was die Energie betrifft, zumindest werden die Dilithiumkristalle nicht angegriffen.

ungerührt adjective

He was not as unaffected as he seemed.
Er war nicht so ungerührt, wie es schien.

Berdle looked unaffected.
Berdle blieb ungerührt.

Dominic stood smiling and unaffected.
Dominic stand lächelnd und ungerührt da.

said Honey, entirely unaffected.
»Hey«, sagte Honey völlig ungerührt.

Far ahead of him, Ethab strode on, unaffected.
Weit vor ihm schritt Ethab ungerührt weiter.

Wearily, mildly annoyed, but otherwise unaffected.
Müde, leicht angewidert, ansonsten ungerührt.

She stood unaffected by the blades running through her flesh.
Sie blieb stehen, ungerührt von den Klingen, die durch ihren Körper fuhren.

Unaffected by the frost in her voice, Dillon continued. “No trouble.
Ihr eisiger Ton ließ Dillon völlig ungerührt. »Kein Problem.

Razor Eddie, unaffected, stared calmly through the gap he’d made.
Eddie Messer starrte ungerührt und ruhig durch die Lücke, die er geschaffen hatte.

She had killed, she had seen horrible death, and been hard and unaffected by it.
, sie hatte Menschen eines grauenhaften Todes sterben sehen, und sie war hart und ungerührt geblieben.

natürlich adjective

She moved with natural, unaffected grace.
Sie bewegte sich mit natürlicher, zwangloser Grazie.

He still seemed genuine and unaffected.
Er kam ihr immer noch ehrlich und natürlich vor.

The Miss Dashwoods were young, pretty, and unaffected.
Die Misses Dashwood waren jung, hübsch und natürlich.

“Well, of Course,” said Father Cornelius with unaffected sincerity.
»Nun, natürlich«, erklärte Vater Cornelius absolut aufrichtig.

And, with weary, unaffected ease, she took off her shoes.
Und in einer natürlichen Geste der Müdigkeit schlüpfte sie aus den Schuhen.

She was so unaffected that the pleasure from seeing her welled up.
Sie war so natürlich, er freute sich wirklich, sie zu sehen.

He greeted her with warmth and unaffected grace, putting her immediately at ease.
Er begrüßte sie mit natürlicher Freundlichkeit, was sie sofort beruhigte.

I liked the girl very much, she was so unaffected and so natural.
Ich mochte das Mädchen sehr gern, sie war so natürlich und unbefangen, und ich merkte, dass sie bedrückt schien.

for to be unaffected was all that a pretty girl could want to make her mind as captivating as her person.
denn natürlich zu sein, war alles, was ein hübsches Mädchen brauchte, um ihr Wesen ebenso einnehmend zu machen wie ihr Äußeres.

unverfälscht adjective

“He has been conscious a long term, because the morning,” went on Razumihin, whose familiarity appeared so much like unaffected excellent-nature that Pyotr Petrovitch commenced to be extra joyful, partly, possibly, due to the fact this shabby and impudent character had added himself as a student. “Your mamma,” started out Luzhin. “Hm!”
»Oh, er ist schon lange bei Besinnung, seit heute früh!« fuhr Rasumichin fort, dessen Familiarität den Eindruck einer so unverfälschten Herzenseinfalt machte, daß Pjotr Petrowitsch nach einiger Überlegung seine Fassung wieder gewann, vielleicht zum Teil auch darum, weil dieser abgerissene und freche Mensch sich schon als Student vorgestellt hatte. »Ihre Frau Mama ...« begann Luschin.

unaffektiert adjective

Simple, unaffected, amazingly straightforward.
Einfach, unaffektiert, erstaunlich direkt.

He is just as simple and unaffected and sweet as he can be—that seems a funny way to describe a man, but it's true.
Er ist so einfach und unaffektiert und reizend, wie man sein kann — das klingt komisch als Beschreibung für einen Mann. Aber es stimmt.

Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.
Obwohl Kapitän Harville nicht über die Umgangsformen von Kapitän Wentworth verfügte, war er ein vollkommener Gentleman, unaffektiert, herzlich und entgegenkommend. Mrs.

In Bahram there was none of the world-weary boredom and sensual exhaustion that marked so many of those men; on the contrary, his restless manner, like his rustic accent, spoke of an energetic and unaffected directness. ‘What is your good-name?’
Bahram hatte nichts von dem Lebensüberdruss und der Abgestumpftheit an sich, die viele dieser Männer kennzeichnete, im Gegenteil: Sein rastloses Gebaren ließ ebenso wie sein bäurischer Akzent auf eine kraftvolle, unaffektierte Direktheit schließen. »Wie ist Ihr Name?«

He was a lean and leathery sailor who ordinarily had little time for the French and even less for their noblemen, but in this case he had found his passenger congenial, unaffected, surprisingly knowledgeable about seafaring, and a most excellent drinking companion.
Er war ein magerer, zäher Seemann mit wettergegerbten Zügen, der gewöhnlich wenig für die Franzosen übrig hatte und sogar noch weniger für die Adligen unter ihnen. Aber in diesem Fall hatte er festgestellt, daß sein Passagier ausgesprochen sympathisch, unaffektiert und überraschend sachkundig auf dem Gebiet der Seefahrt war und zudem ein vorzüglicher Trinkgenosse.

unbewegt adjective

There were swans too, proud and majestic, moving unaffected among all the other magical creatures.
Es gab auch Schwäne, majestätisch und stolz, die unbewegt zwischen den anderen magischen Kreaturen schwammen.

echt adjective

Mrs. Dashwood and her daughters were met at the door of the house by Sir John, who welcomed them to Barton Park with unaffected sincerity;
Mrs. Dashwood und ihre Töchter wurden an der Eingangstür des Hauses von Sir John empfangen, der sie mit echter Herzlichkeit in Barton Park willkommen hieß;

The spaceship continued to bear down on them, unaffected by Artemis’s lack of belief in its existence, shunting shock waves before it. For a memory, it certainly seemed very real, each panel richly textured by the tribulations of space travel.
Die Raumsonde raste weiter Richtung Erde, unbeeindruckt von Artemis’ Zweifeln an ihrer Existenz, und durch die Geschwindigkeit ihres Sturzes schob sie eine mächtige Druckwelle vor sich her. Dafür, dass sie nur eine Einbildung sein sollte, wirkte sie erstaunlich echt.

All Busner had hoped for was that his sister would be as unaffected by the trouble as he was – for that’s what Busner chose to think of it as: a little trouble, nothing to be concerned about – simply side-effects of the L-DOPA that could be managed with the right complementary drugs.
Busner konnte nur hoffen, dass seine Schwester von den Schwierigkeiten ebenso wenig beansprucht war wie er – denn so ordnete Busner die Vorfälle ein, als: kleinere Schwierigkeiten, kein echtes Problem – nur die Nebenwirkungen des L-DOPA, die mit einigen zusätzlichen Medikamenten in den Griff zu bekommen waren.

it required all his philosophy to sit down to a solitary breakfast with composure, and all his unaffected good-nature to be able to greet Archie with friendliness on the more rare occasions when he came home late for dinner. "I wonder what on earth he finds to do, Mrs.
er brauchte seine ganze Philosophie, um sich gelassen an den gemeinsamen Frühstückstisch zu setzen, und mußte die echte Gutmütigkeit seiner Natur zu Hilfe rufen, um Archie bei den seltenen Gelegenheiten, wenn er verspätet zum Essen heimkehrte, freundlich zu begrüßen.

aufrichtig adjective

between insight and unaffected appraisal.
zwischen Einsicht und aufrichtiger Bewertung.

She greeted him with unaffected pleasure, exclaiming: 'Des!' and stretching out her hands to him.
Henrietta begrüßte ihn mit aufrichtiger Freude. »Des!« rief sie und streckte ihm die Hände entgegen.

He may not be a very deep thinker, he may be a tiny bit arrogant, but he is so unaffected and sincere… He is very rich, you know.
Vielleicht nicht sehr tief, vielleicht ein bißchen stolz – aber es ist ein naiver, ein so aufrichtiger Stolz. Wissen Sie, daß er sehr reich ist?

Although our productions have afforded more extensive and unaffected pleasure than those of any other literary corporation in the world, no species of composition has been so much decried.
Obgleich unser Schaffen umfassendere und aufrichtigere Freuden bereitet als das jeder anderen literarischen Zunft auf der Welt, ist doch kein Genre so in Verruf gebracht worden.