Translation for "neutralisierend" to english

Neutralisierend

verb

• neutralize
• counteract

Translation examples

neutralize verb

Ein weiterer Effekt neben der neutralisierenden Wirkung auf den Gestank war ein generelles Wohlbefinden.
A side benefit to its neutralization of the stink was a general feeling of well-being.

Es war, als hätte man ihn von Kopf bis Fuß mit einem neutralisierenden Spray eingesprüht, einem sterilisierenden Spray.
It was as though he had been sprayed from head to toe with a neutralizing spray, a neutering spray.

Der Mechanische Mediziner spritzte ein neutralisierendes Mittel, und innerhalb von Momenten kehrte das Gefühl in den ganzen Finger zurück.
The medic applied a neutralizer, and in moments sensation returned to the entire finger.

Nachdem Tremont im peruanischen Amazonasgebiet auf den Virus gestoßen war, hat er ihn zusammen mit einem nach unseren Maßstäben unausgereiften Heilmittel der Eingeborenen nach Hause gebracht: dem Blut von Affen, die die Krankheit überlebt und jede Menge neutralisierender Antikörper produziert hatten.
Tremont found the virus in Peruvian Amazonia and brought it back to Blanchard along with a crude native cure: the blood of monkeys that had survived the disease and were full of neutralizing antibodies.

Für diesen Film, in diesem kalten dunklen Raum war Schwarz-Weiß absolut notwendig, ein weiteres neutralisierendes Element, wodurch die Handlung dem elementaren Leben angenähert wird, einem Phänomen, das sich in seine sedierten Teile zurückzieht.
For this film, in this cold dark space, it was completely necessary, black-and-white, one more neutralizing element, a way in which the action becomes something near to elemental life, a thing receding into its drugged parts.

Die Idee der Unterdrückung, einer strukturierenden Polarität zwischen Herrschenden und Beherrschten, verschwand aus dem Diskurs der offiziellen Linken und wurde durch die neutralisierende Vorstellung des »Gesellschaftsvertrags« ersetzt, in dessen Rahmen »gleichberechtigte« Individuen (gleich?
The notion of domination, and the very idea of a structuring opposition between those in positions of dominance and those who were dominated disappeared from the official political landscape on the left, replaced by a more neutral idea of a “social contract” or a “social compact,” providing a framework within which individuals who were defined as “having equal rights” (“Equal?”