Translation for "neutralisieren" to english

Neutralisieren

verb

• neutralize
• counteract

Translation examples

neutralize verb

Ich meine damit nicht neutralisieren.
"I don't mean neutralizing them.

Jetzt müssen Sie sie neutralisieren!
Now neutralize them!

Wir müssen sie neutralisieren.
We’ll have to neutralize them.

Kraft neutralisieren, ohne sich zu bewegen
Neutralizing Energy Without Moving a Muscle

Wir müssen diese Leviathane neutralisieren.
We have to neutralize those leviathans.

Glass und ich versuchen die Bewegung zu neutralisieren.
Glass and I want to neutralize it.

»Alec, wie kann man Slick neutralisieren?«
“Alec, how do you neutralize Slick?”

Langfristig müssen wir ihn neutralisieren.
Long-term, we need to neutralize him.

Aber ihre erste Reaktion war gewesen, ihn zu neutralisieren.
But her first reaction had been to neutralize him.

counteract verb

Wir werden einen Weg finden, die Auswirkungen des Chaoscode zu neutralisieren.
We will find a way to counteract the wildcode effects.

Ich hätte die Magie neutralisieren können, stand aber vor einem Dilemma: Sollte ich es tun?
I could’ve counteracted the magic but was struck with a dilemma: Should I?

Jede einzelne davon hat Eigenschaften, die Gifte neutralisieren oder als Gegengift wirken können.
They each have properties to prevent or counteract effects of poisons.

Wenn wir von beiden gleichzeitig trinken, müssten sie sich gegenseitig neutralisieren und unseren Geist vorbereiten …
If we drink both at the same time, they should counteract each other and prepare our minds—

»Sie müssen sie kauen«, sagte sie. »Dann geht das Koffein schneller ins Blut und hilft, das Sedativum zu neutralisieren.«
“Chew them,” she said. “They’ll hit your system faster and help counteract the sedative.”

Ich habe mitbekommen, dass er unten irgendwelches Zeug getrunken hat, doch ich hätte nicht gedacht, dass er mein Gift neutralisieren kann.
I’d heard him drinking stuff downstairs, but I didn’t figure he could counteract my poison.

Vielleicht sind tausend Profis nötig, um etwas Virulentes zu neutralisieren, das ein einzelner böswilliger Software- oder Bioware-Designer anrichtet.
A thousand professionals may be needed, to counteract something virulent released by a single malignant software or bioware designer.

»Wenn du mit deinen Leuten das Kämpfen besorgst«, meinte Buncan, »dann fällt meinen Freunden und mir vielleicht ein Banngesang ein, mit dem wir ihre Zauberei neutralisieren können.
“If you and your people can handle the fighting,” Buncan told him, “maybe my friends and I can come up with a spellsong to counteract their sorcery.

Es entbehrte nicht einer gewissen Ironie, sagte er sich, dass die SmartShrouds auch eine Idee von Hiram waren: Das eine OurWorld-Produkt wurde für teures Geld verkauft, um die Auswirkungen des anderen zu neutralisieren.
It was a sweet irony, he thought, that SmartShrouds were another bright idea of Hiram's: one new OurWorld product sold at high profit to counteract the intrusive effects of another.

Als sie in Nicks Kabine die Kapseln stahl, hatte sie dafür die Voraussetzung geschaffen, daß die Amnion an das Wissen gerieten, dessen sie bedurften, um den Impfstoff zu neutralisieren.
The significant, the damning, fact was that the enemies of her kind would learn from her the secret of the immunity drug. By stealing these capsules from Nick’s cabin, she had made it certain that the Amnion would gain the knowledge they needed to counteract the drug.