Translation for "counteract" to german
Translation examples
Hoping to counteract the phosphene dance, she rubbed her eyes roughly.
Sie rieb sich die Augen, in der Hoffnung, dem Gegaukel der Phosphene entgegenwirken zu können.
Found only in the heavens, a single drop could counteract the effects of this water.
Diese Kostbarkeit gab es nur im Himmel, und ein einziger Tropfen davon konnte den Auswirkungen dieses Wassers entgegenwirken.
If her daughter did as well, perhaps the Old Blood might yet counteract the Ihlini in her.
Wenn ihre Tochter sie auch besaß, konnte das Alte Blut noch immer dem Ihlinianteil in ihr entgegenwirken.
First they run clear, then become polluted—but one can always counteract the pollution. Just throw something else in.
Erst sind sie klar, dann werden sie trübe – aber der Verschmutzung kann man immer entgegenwirken, indem man etwas anderes hineinwirft.
According to her, wielding human magic infused my blood, and that would counteract the vampire blood in the Alchemist tattoo.
Ihr zufolge sollte die Benutzung menschlicher Magie mein Blut durchdringen, und das würde dem Vampirblut in der Alchemisten-Tätowierung entgegenwirken.
Only a wave of gratefulness sweeping across our whole society can counteract the degree of selfishness that’s torn us apart.
Nur eine Woge unendlicher Dankbarkeit, von der unsere ganze Gesellschaft erfasst wird, kann dem Maß an Selbstsucht entgegenwirken, das uns zerrissen hat.
I would’ve offered to pay him back for it all, but something told me that would counteract everything I’d been working to achieve with my “womanly charms.”
Ich hätte angeboten, ihm alles zurückzuzahlen, aber irgendetwas sagte mir, dass das allem entgegenwirken würde, was ich mit »meinen weiblichen Reizen« erreichen wollte.
Hardly. But it does mean that the right motivation can counteract such bias and render it beside the point in terms of actual behavior.
Wohl kaum. Es heißt vielmehr, dass die richtige Motivation einer solchen Voreingenommenheit entgegenwirken und dafür sorgen kann, dass sie sich nicht im Verhalten niederschlägt.
burning half their main packs’ fuel would counteract most of that, and then they would be in an orbit much more stable than would be strictly necessary, given their air supplies.
Der Verbrauch der Hälfte ihres Haupttreibstoffs würde dem großenteils entgegenwirken; und sie würden sich in einer stabileren Umlaufbahn befinden, als unbedingt notwendig war in Anbetracht ihrer Luftvorräte.
Black to counteract her poison.
Schwarz, um ihr Gift zu bekämpfen.
If Apophis returns, we have to make sure we have Ra on our side to counteract him. Then
Falls Apophis zurückkommt, müssen wir sicherstellen, dass Re auf unserer Seite steht, um die Schlange zu bekämpfen.
Opposed is the man who, being spiritually unmarried, continually seeks for new systems that will control or counteract human nature.
Dagegen steht der geistig Ledige, der beständig nach neuen Systemen sucht, mit denen er die menschliche Natur lenken oder bekämpfen kann.
Which is why some scientists have become convinced that if they could just find a way to do artificially what those large eruptions do naturally, then they could force down the temperature of the earth to counteract global warming.
Und aus diesem Grund sind manche Wissenschaftler überzeugt, sie könnten die Temperaturen auf der Erde gewaltsam absenken und so die globale Erwärmung bekämpfen, wenn sie auf künstlichem Weg Ähnliches bewirkten wie die großen Vulkanausbrüche.
It was difficult to counteract uprisings and revolutions with the robot fleet alone because I could never monitor and supervise the measures taken by the robot central control, at least not to the extent that it was necessary and desirable to do so. So this had led to harsh treatment and misunderstandings which had only served to increase colonial anger and resentment.
Es war schwierig, allein mit der Robotflotte Aufstände und Revolutionen zu bekämpfen, da ich die Maßnahmen der steuernden Zentralstation niemals so genau kontrollieren konnte, wie es wünschenswert war. So kam es immer wieder zu Härten und Mißverständnissen, die den Groll der Kolonisten noch mehr steigerten.
We will find a way to counteract the wildcode effects.
Wir werden einen Weg finden, die Auswirkungen des Chaoscode zu neutralisieren.
I could’ve counteracted the magic but was struck with a dilemma: Should I?
Ich hätte die Magie neutralisieren können, stand aber vor einem Dilemma: Sollte ich es tun?
They each have properties to prevent or counteract effects of poisons.
Jede einzelne davon hat Eigenschaften, die Gifte neutralisieren oder als Gegengift wirken können.
If we drink both at the same time, they should counteract each other and prepare our minds—
Wenn wir von beiden gleichzeitig trinken, müssten sie sich gegenseitig neutralisieren und unseren Geist vorbereiten …
“Chew them,” she said. “They’ll hit your system faster and help counteract the sedative.”
»Sie müssen sie kauen«, sagte sie. »Dann geht das Koffein schneller ins Blut und hilft, das Sedativum zu neutralisieren
I’d heard him drinking stuff downstairs, but I didn’t figure he could counteract my poison.
Ich habe mitbekommen, dass er unten irgendwelches Zeug getrunken hat, doch ich hätte nicht gedacht, dass er mein Gift neutralisieren kann.
A thousand professionals may be needed, to counteract something virulent released by a single malignant software or bioware designer.
Vielleicht sind tausend Profis nötig, um etwas Virulentes zu neutralisieren, das ein einzelner böswilliger Software- oder Bioware-Designer anrichtet.
 “If you and your people can handle the fighting,” Buncan told him, “maybe my friends and I can come up with a spellsong to counteract their sorcery.
»Wenn du mit deinen Leuten das Kämpfen besorgst«, meinte Buncan, »dann fällt meinen Freunden und mir vielleicht ein Banngesang ein, mit dem wir ihre Zauberei neutralisieren können.
It was a sweet irony, he thought, that SmartShrouds were another bright idea of Hiram's: one new OurWorld product sold at high profit to counteract the intrusive effects of another.
Es entbehrte nicht einer gewissen Ironie, sagte er sich, dass die SmartShrouds auch eine Idee von Hiram waren: Das eine OurWorld-Produkt wurde für teures Geld verkauft, um die Auswirkungen des anderen zu neutralisieren.
The significant, the damning, fact was that the enemies of her kind would learn from her the secret of the immunity drug. By stealing these capsules from Nick’s cabin, she had made it certain that the Amnion would gain the knowledge they needed to counteract the drug.
Als sie in Nicks Kabine die Kapseln stahl, hatte sie dafür die Voraussetzung geschaffen, daß die Amnion an das Wissen gerieten, dessen sie bedurften, um den Impfstoff zu neutralisieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test