Translation for "neu entdeckt" to english

Neu entdeckt

• just discovered
• newly discovert
• new explored
• rediscovered

Translation examples

just discovered

Wenn er an den kalten Winterabenden, als Celâl diese Wohnung noch mit Onkel Melih und den Seinen teilte, nicht so sehr wegen der Afrika-Erzählungen Onkel Melihs als vielmehr, um die schöne Schwägerin Suzan und die, wie er eben ganz neu entdeckte, ebenso unglaublich schöne Rüya betrachten zu können, mit Erlaubnis der Eltern ins Dachgeschoß hinaufkam, dann saß Galip in diesem Sessel und ihm gegenüber Celâl, der die Augenbrauen spielen ließ und sich so über Onkel Melihs Geschichten lustig machte.
Before Celâl was pushed out of the flat, when he was sharing it with Uncle Melih and his family, and Galip got permission from his parents to come up here on cold winter evenings, ostensibly to listen to Uncle Melih’s African stories but really to admire Aunt Suzan and Rüya, who was, he had only just discovered, every bit as entrancing as her mother, Galip would sit in this same chair and watch Celâl make fun of Uncle Melih’s tall tales by doing strange things with his eyes and his eyebrows.

rediscovered

Aber Hawk hatte es neu entdeckt, und nun gehörte es den Ghosts.
But Hawk had rediscovered it, and now it belonged to the Ghosts. Well, mostly.

Aber am vergangenen Tag hatte er vieles in seiner Wohnung neu entdeckt.
But in the last day he had rediscovered much about his private space.

Von da an schien alles folgende unausweichlich: die gemeinsam verbrachte Zeit, die Restaurantbesuche, die neu entdeckten Schallplatten und Bücher.
From there the times spent together, the restaurants mutually enjoyed, the records and books rediscovered, seemed inevitable.

Eine selbstständige Kolonie, in der das Potenzial des menschlichen Geistes neu entdeckt werden kann, die Möglichkeit einer freien Gesellschaft, ohne die Kriegstreiberei, die die Welt über dem Meer beherrscht.
A self-sustaining colony that might rediscover human possibilities—the possibility of a society free from the warmongering of the upper world…

Seit sie Montags Terz war und manchmal in die Speisekammern des Tagraums gelangte, hatte sie die Freuden der Nahrungsaufnahme neu entdeckt, auch wenn sie keine Lebensnotwendigkeit war.
Since becoming Monday’s Tierce and gaining greater access to the larders of the Dayroom, she had rediscovered the enjoyment of food, even though it was not a necessity for life.

Als Bauunternehmer die Stadt in den späten 60er Jahren neu entdeckten, wurde das alte Gebäude als Frühstückspension wiederbelebt und lief seither gut.
When developers rediscovered the city in the late sixties the old building was revived as a bed-and-breakfast and had done well ever since.

Denken Sie doch – ein vergessenes Kapitel der Menschheitsgeschichte, das neu entdeckt wurde … All die Beziehungen zur Mythologie, zur Kosmologie, zur extraterrestrischen Geschichte – die sind ungeheuer und fabelhaft!
Think of it, a lost chapter of human history, rediscovered again . The implications to myth, to cosmology, to archaeology, to extraterrestrial historical studies, are immense and fabulous!

Das alles geschah mehr als hundert Jahre bevor Leif der Glückliche, Sohn Eriks des Roten, dieses Land neu entdeckte und ihm den Namen Vinland gab.
It was more than a hundred years before Leif the Fortunate, son of Erik the Red, rediscovered that land, which he would call Vineland.

Hector war in jeder Hinsicht so talentiert und vielseitig, wie ich es mir erhofft hatte, und wenn die anderen zehn Filme auf dem gleichen hohen Niveau wie diese beiden waren, verdiente er, dass ein Buch über ihn geschrieben wurde, verdiente er die Chance, neu entdeckt zu werden.
Hector was every bit as talented and accomplished as I had hoped he would be, and if the other ten films were up to the standards of those two, then he deserved to have a book written about him, he deserved the chance to be rediscovered.

Landstad sammelte Volkslieder und Ivar Aasen sozusagen die norwegische Sprache selber. Auch die Mythen und Götterdichtungen aus heidnischer Zeit wurden um die Mitte des 19. Jahrhunderts neu entdeckt. Und Komponisten in ganz Europa verwendeten nun Volkslieder in ihren Kompositionen. So versuchten sie, eine Brücke zwischen Kunstmusik und Volksmusik zu bauen.« »Kunstmusik?«
Folk songs were collected; the Norwegian language began to be studied scientifically. The old myths and sagas from heathen times were rediscovered, and composers all over Europe began to incorporate folk melodies into their compositions in an attempt to bridge the gap between folk music and art music.” “What’s art music?”