Similar context phrases
Translation examples
Sie betrachtete die Hand, fast wie nebenhin, und ließ ein würgendes Geräusch hören.
She glanced at it, almost casually, and made a gagging noise.
Zwei weitere Flaneure fielen ihm nebenhin auf, ein Mann und ein Mädchen – einen grauenhaften Augenblick später entpuppte sich das Mädchen als Gloria.
Two more strollers caught his eye casually, a man and a girl—then in a horrified instant the girl resolved herself into Gloria.
»Ich bin zum Eisblock gefroren«, murmelte Gloria nebenhin und blickte sich um mit Augen, deren Iris das zarteste und durchsichtigste Weißblau waren.
“I'm a solid block of ice,” murmured Gloria casually, glancing around with eyes whose irises were of the most delicate and transparent bluish white.
Und in diesem klaren Morgenlicht schlendertest du in die Küche und sagtest wie nebenhin: »Wisst ihr, da ist ein Haus, oben hinter dem Friedhof, wo die reichen Leute leben?
And in this clear morning light you sauntered into the kitchen, you said, casual, “You know there’s a house, it’s up past the cemetery, where there’s rich people live?
Erst wenn sich die Freunde eingefunden hatten und Anthony ihnen die [386] Karaffen hinstellte, murmelte er nebenhin: »Ich glaube, einen Highball könnte ich ruhig vertragen…«
Only after the friends had gathered and Anthony had set out decanters, would he murmur casually “I guess I'll have just one high-ball myself—”
Jemand hatte sie nebenhin an Anthony weitergereicht, der sie amüsant fand und dem die keuschen Feenküsse, die sie ihm am dritten Abend ihrer Bekanntschaft auf einer Droschkenfahrt durch den Central Park gegeben hatte, recht gut behagten.
Someone had casually passed her on to Anthony, who considered her amusing and rather liked the chaste and fairylike kisses she had given him on the third night of their acquaintance, when they had driven in a taxi through the Park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test