Translation for "nebenbei sein" to english

Nebenbei sein

• be on the side
• his way

Translation examples

be on the side

Sie war etwas für nebenbei.
She was something on the side.

Wieder hatte sie einen anderen nebenbei.
Once again she was seeing someone on the side.

Sie sei keine für nebenbei.
She was not someone for on the side.

Das hier mache ich nur so nebenbei.
I do this stuff on the side.

»Er hatte nebenbei ein Verhältnis.«
“He was having an affair on the side.”

Sie hat immer einen nebenbei.
She always has one on the side.

Nebenbei sammle ich noch diese Geschichten.
On the side, I compile these histories.

Er hat nebenbei gedealt. Da bin ich sicher.
"He was dealing on the side. I'm sure of it.

Es hat ihm behagt, eine Frau nebenbei zu haben.
He liked having a woman on the side.

Ich bin auf der Suche nach einem Job, den ich nebenbei machen kann.
“I’m trying to find a business I can do on the side.

his way

Auf der Gegenseite sah sich Stephanus, der seinem Vater als patroon gefolgt war, als die Pestilenz von ’68 den alten Mann in einem Hustenanfall dahingerafft hatte, viel zu beschäftigt damit, in dem vom Gouverneur eingesetzten Rat der Zehn (dessen Leitstern und Vorsitzender er war) seine politischen Manöver zu kalkulieren, die vom Vater geerbte Reederei zu führen und nebenbei seine eigene Familie großzuziehen, als daß er sich persönlich um irgendeinen ignoranten Ackerbauern auf einem fernen, unwichtigen Grundstück kümmern konnte.
And for his part, Stephanus, who’d succeeded his father as patroon after the pestilence of ’68 carried the old man off in a fit of wheezing, was too busy maneuvering his way around the Governor’s Council of Ten (of which he was the guiding light), managing the shipping business he’d inherited from his father and raising his own family to worry about an ignorant dirt clod on a distant and negligible plot of land.