Translation for "nebeneinandergestellt" to english

Nebeneinandergestellt

verb

• juxtapose
• place side by side
• put next to each other

Translation examples

juxtapose verb

Als ob jede bewußte Wahrnehmung blockiert war. Ich hatte das Gefühl, programmiert zu sein. Als ob Daten aus dem Gedächtnis abgerufen und, irgendeiner unterschwelligen kindlichen Routine folgend, nebeneinandergestellt wurden. Und diese Routine wurde durch diesen ordinären Furz aus dem verdammten Rufgerät ausgelöst.
As if conscious awareness was closed down, I felt as if my mind were functioning at the level of a, an indexing program. Pulling pieces of data out of memory and juxtaposing them on the instruction of some puerile subroutine triggered by your goddamn crude farting phone.

Einige von ihnen waren deutlich menschlicher Kultur abgeleitet und glichen Abwandlungen von griechischen Tempeln, venezianischer Architektur, japanischen Bauwerken, Plastiken von Rodin und Michelangelo und Brancusi und Arp und Calder, alle miteinander vereinigt und verflochten, und nebeneinandergestellt in einer niemals vollständigen Komposition.
Some of them were clearly of Earth culture derivation, looking like variations of Greek temples, Venetian architecture, Japanese architecture, the Lincoln Memorial, sculptures by Rodin and Michelangelo and Brancusi, and Arp and Calder, all of these incorporated, intertwined, and neatly juxtaposed into one never-completed composition.