Translation for "eng nebeneinander" to english

Eng nebeneinander

• close together

Translation examples

close together

»Hmm.« Wir saßen eng nebeneinander auf ihrem Diwan und starrten ins Feuer.
"Mmm." We sat close together on her divan and stared into the fire.

Die geringelten Fäden wuchsen eng nebeneinander aus der Wand.
The curling filaments were all packed very close together and rising out from the wall.

Sie setzten sich auf zwei eiserne Stühle, Seite an Seite, aber nicht zu eng nebeneinander.
They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together.

Wir saßen eng nebeneinander und mir war sehr bewusst, dass ihre Schulter gegen meine drückte.
We were sitting close together, and I was very aware of her shoulder pressing against mine.

Die Stühle standen ziemlich eng nebeneinander. Sein Knie berührte Beetjes Knie.
The chairs were quite close together and his knee touched Beetje’s.

Sie standen eng nebeneinander und beobachteten die feinen Nadeln des Regens, die im Licht der Straßenlaterne schräg herunterkamen.
They stood close together, watching the fine needles of rain slanting in the light of the streetlamp.

Und wie ein Museum war es gedrängt voll mit solchen Dingen, so dass sie zu eng nebeneinander standen, wie ein monströser Wettbewerb des Absoluten.
And like a museum it was crowded with such objects, so that they were too close together, as if in some monstrous competition of the absolute.

Sie kehren ihnen den Rücken zu und sitzen vornübergebeugt eng nebeneinander, weshalb Perowne vermutet, daß sie mit Drogen dealen.
Their backs are turned and they're sitting close together, hunched forward, so that Perowne assumes that a deal is in progress.

Als auch Graustreif seine Mahlzeit mit ein paar gierigen Bissen verschlungen hatte, legten sich die beiden Kater eng nebeneinander und pflegten sich gegenseitig das Fell.
When Graystripe had finished his meal in a few ravenous gulps, the two cats lay close together, grooming each other’s cold fur.

Die dicken Steinwände, die sich eng nebeneinander erhoben, schluckten alle Geräusche, und Licht kam nur von der offenen Tür ganz unten und einer schwächeren Lichtquelle über ihnen.
The thick stone walls rising up so close together swallowed every sound, and the only light came from the open door down at the bottom and a fainter source of light higher up.