Translation for "neben einander" to english

Neben einander

adverb

• side by side
• neck and neck
• abreast
• simultaneously

Translation examples

side by side adverb

Bennacio nickte mir zu, und wir legten uns neben-einander auf den Asphalt.
Bennacio nodded to me and we lay on the ground, side by side.

Lester und Linda traten neben einander, als ob sie ihm den Weg versperren wollten.
Lester and Linda stepped side by side as if to block his way.

Einige rohe, neben einander gelegte Stämme dienten als Brücke über dieses Wasser.
A few rough logs, laid side by side, served for a bridge over this stream.

sagte Uhlgren zu niemand bestimmten und hielt dabei Foto und Brief neben einander.
Uhlgren said to nobody, holding the snapshot and the letter side by side.

Die drei vornehmen Auditorien lagen neben-einander mit Blick auf den East River.
The three magnificent auditoriums were situated side by side, overlooking the East River.

Die Leichen wurden neben einander gelegt, doch ihre Köpfe waren in seltsamem Winkel von einander abgewendet, als wären sie einander noch im Tod so verhaßt wie im Leben.
The bodies were laid out side by side, but their heads were turned away from one another, as if they disliked each other as much in death as in life. The angle was unnatural though.

Sind da zwei Bilder neben einander, was, was, furchtbarer, furchtbarer gräßlicher Schreck, det bin – ick doch, det bin ick doch, warum denn, wegen de Stralauer Straße, warum denn, gräßlicher Schreck, det bin ick doch und denn Reinhold, Überschrift: Mord, Mord an einer Prostituierten bei Freienwalde, Emilie Parsunke aus Bernau.
There are two photos side by side, eh, eh, terrible, terrible gruesome horror, but, hey – that’s me, what am I doing there, must be because of the Stralauer Strasse job, what for, gruesome horror, but that’s me, and that’s Reinhold, title: Murder, murder of a prostitute in Freienwalde, one Emilie Parsunke from Bernau.

abreast adverb

Ein paar Stunden lang ließen wir die Männer an den Rudern schwitzen, übten Flottenmanöver, wobei wir den raschen Wechsel aus der Reiseformation, bei der die Schiffe hinter einander fuhren, in die Schlachtformation trainierten, in der sie neben einander fuhren oder einen flachen Halbmond bildeten.
For a few hours we had the men sweating at the oars, practicing fleet maneuvers, changing swiftly from the cruising formation, with the ships one behind the other, to the battle-line formation, in line abreast, or in a shallow crescent.