Translation for "namhaft" to english

Namhaft

• prestigious
• well-known
• designated

Translation examples

prestigious

All diese Projekte waren höchst theoretisch, alle waren sie mit namhaften Wissenschaftlern besetzt.
All these projects were highly theoretical, and all were staffed by prestigious scientists.

Es konnte ein namhaftes Privatcollege vorweisen, und infolgedessen bestand die Bevölkerung überwiegend aus gut ausgebildeten Berufstätigen, Wissenschaftlern und Künstlern.
Home to a prestigious private college, the population tended to consist of well-educated professional people, academics, artists.

Die meisten Anwälte – auch jene in großen, namhaften Anwaltskanzleien – müssen eine lückenlose Aufzeichnung ihrer Arbeit führen, teilweise sogar in sechsminütigen Abrechnungseinheiten.
Most lawyers and nearly all lawyers in large, prestigious firms must keep scrupulous track, often in six-minute increments, of their time.

Mein Vater, Lehrer für Geschichte und Philosophie am namhaftesten Gymnasium Neapels und ein in der Stadt ziemlich bekannter Intellektueller, beliebt bei seinen Schülern, denen er nicht nur die Vormittagsstunden, sondern auch ganze Nachmittage widmete, hatte wegen der Sorgen um die Zukunft notgedrungen begonnen, Privatstunden zu geben.
Worried about the future, my father, a teacher of history and philosophy in the most prestigious high school in Naples, an intellectual fairly well known in the city, beloved by his students, to whom he devoted not only the mornings but entire afternoons, had started giving private lessons.

well-known

Einige andere kannte ich von Zeitungsfotos – einen namhaften Dichter, einen berühmten Sufi-Heiligen und einen angehenden Filmstar.
I knew a few other faces—a well-known poet, a famous Sufi holy man, and a minor movie star—from photographs in newspapers.

Wegen der raschen und kraftvollen Beherrschung seiner Finger vermutete Haida einen namhaften Pianisten in ihm.
As Haida watched the nimble, resilient way his fingers moved over the keyboard, he decided that Midorikawa must be a pretty well-known pianist.

Die Verwendung angenommener Namen wurde den Ermittlern als gängige Praxis geschildert; da sich häufig Mitglieder namhafter Familien dorthin zum Entzug begeben, ist die Zusicherung von Anonymität Geschäftsgrundlage.
The use of assumed names was described to investigators as a common practice by the clinic to ensure the anonymity of members of well-known families often treated there.

Eine Gruppe von Männern am anderen Ende des Gangs unterhielt sich über den Wynne-Mord: Ein namhafter Arzt aus Bathurst hatte in der vorigen Woche seine untreue Frau erschossen und war geflüchtet.
A cluster of men at the far end of the passageway gossiped about the Wynne murder, in which a well-known Bathurst doctor had shot his philandering wife and fled the previous week.

Zwei Tage nach der Eröffnung erschienen zwei lange Artikel in Tageszeitungen, die die Bilder Eulenböcks ekstatisch priesen: Der eine stammte von einem namhaften Max-Ernst-Spezialisten, der andere von mir, beide sprachen wir von der größten Entdeckung des Jahres.
Two days after the opening there were two long articles in the daily press ecstatically praising Eulenboeck’s paintings: one of them was written by a well-known specialist on Max Ernst, and the other one was by me, and both of us talked of the biggest discovery of the year.

Erst war sie Telefonistin in einem Reisebüro, dann Empfangsdame bei einem namhaften Arzt und schließlich Mannequin in einem Modehaus … Anna Keegel hat die ganze Zeit über dieselbe Stellung gehabt: Sie ist Maschinenbuchhalterin in einer großen Brauerei, deren Lagerhäuser ich Ihnen damals gezeigt habe, als wir eine Bootsfahrt auf der Amstel machten.
“Lina was a switchboard operator for a travel agency, then a receptionist for a well-known doctor, and finally a model for a dress designer… Anna Keegel has always had the same job: secretary in a large brewery. I pointed out its warehouses to you when we sailed down the Amstel together…”

Man wusste von ihm gerade einmal seinen Namen, Mauricio Valls, und dass er vor dem Krieg ein bescheidener Literatenanwärter gewesen war, der als Sekretär und Zuträger eines in Barcelona ansässigen, recht namhaften Autors und ewigen Rivalen des frühverstorbenen Pedro Vidal gearbeitet hatte. In seiner Freizeit übersetzte er glücklos griechische und lateinische Klassiker, gab zusammen mit ein paar Zwillingsseelen eine kulturell hochambitionierte, kaum verbreitete Postille heraus und organisierte private Gesprächszirkel, bei denen Heerscharen geistesverwandter Eminenzen den Stand der Dinge beklagten und prophezeiten, wenn eines Tages sie die Fäden in der Hand hielten, werde die Welt in den Olymp aufsteigen.
All they knew about him was that his name was Mauricio Valls and that before the war he’d been an aspiring writer who worked as secretary and errand-boy for a well-known local author, a long-standing rival of the ill-fated Don Pedro Vidal. In his spare time Valls penned bad translations of Greek and Latin classics and, with the help of a couple of kindred souls, edited a cultural pamphlet with high pretensions and low circulation. They also organised literary gatherings in which a whole battalion of like-minded luminaries deplored the state of things, forecasting that if one day they were able to call the shots, the world would rise to Olympian heights.

designated

Die Schule liegt natürlich ein ganzes Stück vom Gefängnis entfernt, doch durch einen interessanten Zufall hat derselbe namhafte Architekt beide Gebäude entworfen.
The College is, naturally, at a considerable remove from the prison, though by an interesting coincidence it was the same distinguished architect who designed both buildings.

Ein Gebäude aus Glas und Stahl von einem namhaften Architekten, ein eleganter, von Mauern umgebener Innenhof, ein Atrium-Garten, der die Büros und Flure voneinander trennte.
A building of glass and steel, designed by a leading architect. An elegant walled courtyard, an atrium garden separating the business spaces and corridors.

Wollte man eine einzelne Gestalt als Urheber des anbrechenden »kinderlosen« Zeitalters namhaft machen, dann wohl Professor Samuel Finley Breese Morse von der New York University.
If one were to designate a single person as the parent of the emerging childless age, it would have to be Professor Samuel Finley Breese Morse of New York University.