Translation for "prestigious" to german

Prestigious

adjective

• prestige-
• repräsentativ
• repräsentabel

Translation examples

prestige- adjective

They’ve lost the only prestigious figure they could count on.
Sie haben die einzige Prestige-Figur verloren, mit der sie gerechnet haben.

“Chartered accountant is also very prestigious,” said Mrs. Grewal.
»Buchprüfer hat auch sehr viel Prestige«, sagte Mrs. Grewal.

The cooker is electric, and everyone but a fool knows that electricity is not as prestigious as gas.
Es ist ein Elektroherd, und nur Dummköpfe wissen nicht, dass Strom längst nicht so viel Prestige hat wie Gas.

While few Towers were more prestigious, none were less likely to experiment.
Es gab zwar kaum Türme mit mehr Prestige, aber keiner wagte weniger Experimente.

“But why?” He shrugs. “Maybe she thinks to have photocopier is more prestigious than writing by hand.”
»Aber warum?« Er zuckt die Achseln. »Vielleicht denkt sie, Kopien haben mehr Prestige als etwas, was mit Hand geschrieben ist.«

Valentina puts Nikolai into crap car and drives him into town to buy prestigious cooker. Must be gas.
Valentina packt Nikolai in ihr Schrottauto und fährt ihn in die Stadt, um mit ihm gemeinsam einen Prestige-Herd zu kaufen. Muss Gasherd sein.

A huge budget film that failed was sometimes more prestigious for a director than a small budget picture that made money.
Ein Film mit einem Riesenbudget, der danebenging, war für den Regisseur zuweilen prestige-trächtiger als ein Film mit kleinem Budget, der Geld einbrachte.

He wore what the kids wore, the prep school kids who couldn’t get into more prestigious seaboard institutions: rumpled khakis and a blue oxford shirt and moccasins.
Er trug dasselbe wie die Studenten, die ehemaligen Privatschüler, die es nicht an eine der Institutionen entlang der Ostküste mit mehr Prestige geschafft hatten: zerknitterte Khakihose, blaues Oxfordhemd und Mokassins.

There was no more prestigious operational team than the one that held both senior O’Neals, three if you counted Tommy Sunday, and not just because they were damned good.
Kein Einsatzteam strahlte mehr Prestige aus als das, in dem sich die beiden älteren O’Neals befanden, drei O’Neals sogar, wenn man Tommy Sunday mitzählte, und das nicht nur, weil sie verdammt gut waren.

Not because he would have to face a trio of experienced senior interrogators from the most prestigious newspaper, news magazine, and television network news department in the United States. He had fenced with such before.
Nicht, weil er mit einem Trio erfahrener, ranghoher Fragesteller von der Zeitung, dem Nachrichtenmagazin und der Network-Nachrichtenabteilung mit dem größten Prestige in den Vereinigten Staaten konfrontiert sein würde.

repräsentativ adjective

Zufa had earned her prestigious residence through political skills and mental powers.
Zufa hatte sich diese repräsentative Residenz durch ihr politisches Geschick und ihre mentalen Leistungen verdient.

Affluent and comfortable, the prestigious building was within sight of Central Park and within easy walking distance of the park zoo and the Metropolitan Museum of Art.
Das repräsentative Gebäude, das luxuriös und bequem ausgestattet war, lag in Sichtweite des Central Park, und man konnte zu Fuß zum Zoo und zum Metropolitan Museum of Art gehen.

Besides this prestigious but empty role, he had inherited the huge antiquated realm of the house of Habsburg, an accretion of centuries of conquest, diplomacy and dynastic marriage.
Neben diesem repräsentativen aber einflußarmen Titel hatte er das altertümliche Haus Habsburg geerbt, das in Jahrhunderten durch Eroberungen, diplomatische Finessen und dynastische Ehen zur damaligen Größe angewachsen war.

and if the powers-that-be were to decide to commission a prestigious new building, and if they could find the money to pay for it, it could be the largest construction project in the kingdom, employing dozens of masons for several decades.
Wenn man sich zuständigenorts für die Errichtung eines repräsentativen Neubaus aussprach und die erforderlichen Gelder aufbrachte, dann konnte Kingsbridge durchaus zur größten Baustelle des Königreichs werden und auf Jahrzehnte hinaus Dutzenden von Steinmetzen Arbeit und Brot geben.