Translation for "nahkampfes" to english

Nahkampfes

noun

• close combat
• infighting
• hand-to-hand fighting

Translation examples

close combat noun

»Nahkampf!«, befahl Petrok.
'Close combat!' Petrok ordered.

Die Patrouillendrohnen waren nicht für den Nahkampf geschaffen.
The patrol drones were not made for close combat.

Im Nahkampf wurden Fausthiebe verteilt.
Punches were thrown in close combat.

Sie sind so unelegante Waffen, und sie erfordern einen Nahkampf.
Such inelegant weapons, and they require you to be in close combat.

Im Nahkampf hatten die Yeomen Warders keine Chance.
At close combat, the Yeomen Warders never stood a chance.

Ein Gewehr ist eine Waffe für eine mittlere Entfernung, nicht für den Nahkampf.
A gun is a weapon of medium distance, not close combat.

Autokanonen und Partikelprojektorkanonen haben im Nahkampf einen großen Nachteil.
Autocannons and particle projection cannons had a serious disadvantage in close combat.

In seinem Quartier übte der Erste Hauptmann Nahkampf-techniken.
THE FIRST CAPTAIN was rehearsing close combat techniques in his chambers.

Wenn sie neue Lichtschwerter herstellten, taten sie das nicht als Meditationsübung, sondern um im Nahkampf leistungsfähiger zu sein.
New lightsabers were constructed not as a meditative exercise, but to handle the rigors of close combat.

Joona wurde in den Niederlanden im Nahkampf mit Messern, Bajonetten und Pistolen ausgebildet.
Joona was trained in the Netherlands for effective close combat with knives, bayonets and pistols.

infighting noun

im linken Stiefel steckte ein drittes für den Nahkampf.
and stuck in the top of his left boot was a third, for infighting.

Ich dachte, sie geht in den Nahkampf. Die Frau ist nicht zu schlagen.
I was expecting her to go for a lock. Woman is a nasty infighter.

Für den Nahkampf ausgelegte Mechs rückten gegen den Gegner vor, vermieden aber direkte Berührung.
Mechs built for infighting closed with the enemy, but avoided direct physical contact.

Einige Nahkämpfe waren ausgebrochen zwischen den verschiedenen Parteien, die auf Thistledown neue Siedlungen gebaut hatten.
Some infighting had broken out between the various factions that had made new homes on Thistledown.

Lu ruiniert seine Gesundheit, indem er weitermacht und sich in der Art von Nahkampf zu üben versucht, in der er so verdammt gut ist.
Lu's wrecking his health, holding on, trying to handle the kind of infighting he's so damn good at.

Der Hauptschauplatz ist eine kleine College-Stadt, und ich habe selbst beobachtet, wie heftig der Nahkampf in solchen Orten werden kann.
The principal setting is a small college community, and I have since observed for myself how vicious the infighting can get in such a place.

Für Aufgaben im mittleren und Langstreckenbereich ist das gut und schön, aber recht nutzlos bei der Art von Nahkampf, mit der Sie es zu tun bekommen werden.
That sort of thing is fine for medium- and long-range work, but pretty useless for the infighting you may have to do.

Yen-lo-wang ist ein exzellenter Nahkämpfer, und in der Fabrik hat der Trick funktioniert, aber jeder andere würde Sie mit LSRs und PPK-Feuer massakrieren.
Yen-lo-wang is a fine infighter, and the surprise worked well in the Factory, but anyone else will kill you with LRMs and PPC fire.

Seine Bestückung mit Raketen, Lasern und Autokanonen machten den OmniMech für Einsätze von unterstützendem Artilleriebeschuß bis zu den heftigsten Nahkämpfen geeignet.
Its array of missiles, lasers, and autocannons made the OmniMech well-suited for anything from indirect fire-support missions to the fiercest infighting.

Dein Mech ist ebenso wie der Orion, den Ragnar steuerte, und Zandras Katapult gut für Langstreckengefechte geeignet, während Yenlo-wang für den Nahkampf ausgelegt ist.
Your 'Mech, as well as the Catapult Ragnar piloted and Zandra's Orion, are well-suited to long-range combat, while Yen-lo-wang is built for infighting."

hand-to-hand fighting noun

Er richtete Kurse ein für Nahkampf und Stockfechten.
He set up courses in hand-to-hand fighting and stick fighting.

Die Söldner warfen sich mitten unter die Roboter in den Nahkampf.
The mercenaries plunged in among the robots to do hand-to-hand fighting.

Er glaubte, Kip in einem kurzen Nahkampf erledigen zu können.
He thought he was going to destroy Kip in a quick hand-to-hand fight.

Ich sah meinen Lieutenant vor der Tür des Hauses im Nahkampf mit den Franzosen.
I saw my Captain in a hand to hand fight with the French at the door of the house.

Der Kerl hatte ein unheimliches Geschick im Nahkampf – genauer gesagt, in Überfällen.
The fellow had an uncanny ability in hand-to-hand fighting—mugging, more accurately.

Ich hatte ausreichend Erfahrung im Nahkampf, um Technik und Selbstdisziplin zu erkennen, wenn ich sie vor Augen hatte.
I knew enough about hand-to-hand fighting to recognize technique and discipline when I saw it.

Der Nahkampf dauerte, wie es schien, tagelang an, konnte in Wahrheit aber kaum eine Stunde gewährt haben.
The hand-to-hand fighting went on for what seemed like days, but could hardly have been an hour.

Jim und Patsy liebten den Nahkampf. Sie blieben dicht zusammen, wobei jeder für den anderen gleichsam Schutz und Schirm war.
Jims and Patsy liked hand-to-hand fighting, they liked to go in close together, guard each other.

Er hatte in der Résistance gegen die Deutschen gekämpft und war im Nahkampf verwundet worden – deshalb wagte es keiner, etwas gegen ihn zu sagen.
He had fought with the Resistance, and he was wounded, in hand-to-hand fighting with the Germans. Because of that, no-one dared to challenge him. Not openly.