Translation for "nahe legen" to english

Nahe legen

verb

• suggest
• advise
• prompt

Translation examples

suggest verb

»So etwas würde einen externen Einfluss nahe legen und es gibt keinen.«
“That would suggest the presence of some outside force. There is none.”

«Im Gegenteil, ich bin am Morgen des gleichen Tages in Nizza angekommen; was Sie da nahe legen, ist also ganz unmöglich.»
“On the contrary, I arrived in Nice on the morning of that day, so what you suggest is impossible.” “Quite so, quite so,”

Man konnte sich ja leicht denken, wo die Jungen als Nächstes suchen würden, man konnte es ihnen sogar nahe legen… ja, ich frage mich.
After all, it would be fairly easy to know where the boys were going to look next, or even to suggest to them… Yes, I do wonder.

Wir haben kürzlich Indizien gefunden, die den Schluss nahe legen, dass Arnold Ramsey an jenem Tag nicht allein gehandelt hat und dass noch ein zweiter Attentäter – oder potenzieller Attentäter – im Hotel war.
Jorst, without making a long explanation out of it, we've recently discovered evidence that strongly suggests Arnold Ramsey wasn't alone that day. That there was another assassin, or potential assassin, in the hotel."

Dass es mindestens ein weiteres, prähistorisches Imperium gegeben hat, von den Historikern unseres Imperiums als das ›Erste Imperium‹ bezeichnet, wurde schlüssig dargelegt, obwohl archäologische Beweise nahe legen, dass es mindestens neun weitere prähistorische Imperien gegeben haben könnte, die alle zwischen diesem Ersten und dem Zweiten Imperium anzusiedeln.
The existence of at least one prehistoric imperium, designated the 'First Imperium' by Imperial historians, has been conclusively demonstrated, although archaeological evidence suggests that, in fact, a minimum of nine additional prehistoric imperia intervened between the First and Second Imperium.

Was sie in Hardenbergs Büro aufgeschnappt hatte, mochte den Verdacht nahe legen. Aber Dieter dachte nicht im Traum daran, seine bereits gemachte Aussage dahingehend zu korrigieren, seine geschiedene Frau habe ihm in den letzten Wochen Beweismaterial sowie den Schlüssel zu den Räumen von Alfo Investment zugespielt. «Okay», sagte sie.
The things she’d heard in Hardenberg’s office might well suggest that, but Dieter absolutely declined to go along with her proposal that he change his statement and say that in the last few weeks his former wife had passed incriminating evidence as well as the keys to the Alfo Investment offices on to him.

Tersonos meterhoher Körper mochte die Vermutung nahe legen, dass er vor Jahrtausenden geschaffen worden war, obwohl er in Wirklichkeit erst ein paar Jahrhunderte alt war, und der zusätzliche Raum, den er einnahm, war Folge der Trennung seiner inneren Bestandteile, um desto besser die zarte Durchsichtigkeit seiner unorthodoxen Keramikhülle zur Geltung zu bringen.
Tersono's metre-tall body might have suggested that it had been constructed millennia ago when in fact it was only a few centuries old, and the extra space it took up was accounted for by the separation of its internal components, the better to exhibit the fine translucency of its unorthodox ceramic shell. Ziller finished his drink and took a pipe from his waistcoat.

Bitte!« McFarlane lehnte sich ernüchtert zurück. »Womöglich kann das Mikroskop ihn aus irgendeinem Grund nicht sichtbar machen.« »Was die Vermutung nahe legen würde, dass der Meteorit von einer undurchdringlichen Kristallstruktur überzogen ist«, kons-tatierte Amira. »Aus gewöhnlichem Metall besteht er jedenfalls nicht, das steht fest.« McFarlane klappte die beiden Okulare zusammen und schob sie in die Halterung.
"I can't believe it," said Amira, staring at the screen. "It should have picked up something." McFarlane sat back with a sigh. "If it did, it's beyond the power of this microscope to see it." "That suggests the meteorite must be one tenacious crystal lattice." "It sure as hell isn't a normal metal." McFarlane slapped the two eyepieces together and folded them back into the machine.