Translation for "legen nahe" to english

Legen nahe

• suggest

Translation examples

suggest

»Aber die Berechnungen meiner Assistenten legen nahe, dass der Nebel nur tausend Standardjahre alt ist.«
“But my assistant’s calculations suggest that the nebula is only a thousand standard years old.”

Meine Berechnungen legen nahe, dass Charles Darwin dazu bestimmt war, Theologie der Arten zu schreiben.
My calculations suggest that Theology of Species was the book that he was destined to write.

Die Messdaten legen nahe, dass es in gerade mal fünfzehn Tagen zu einer gewaltigen Manifestation kommt.
Evidence suggests a big manifestation in just about fifteen days.

»Die damaligen Berichte«, sagte er, »legen nahe, dass Walkers Gleiter sabotiert worden ist.«
“Reports at the time,” he said, “suggested Walker’s skimmer had been sabotaged.”

»Meine Erkenntnisse aus den alten Schriften legen nahe, dass die letzten Tage noch nicht angebrochen sind«, antwortete er.
“My researches into history suggest that the last days are not upon us yet,” he answered.

»General, unsere Berechnungen legen nahe, dass fortgesetztes Kurzstreckenfeuer den Shuttle zerstören könnte.«
“General, our computations suggest that continued close-range fire could subject the shuttle to fratricide.”

Die Abplatzungen und die Tiefe der verkohlten Überreste legen nahe, dass das Feuer in der Nähe der Schiebetür bei Ihrem Computer ausgebrochen ist.
The spalling and the depth of the charred remains suggested that it started near the sliding glass door by your computer.

Neuere Forschungen legen nahe, dass wir besser denken, wenn wir niedergeschlagen sind, weil sich die Aufmerksamkeit und die Fähigkeit zur Problemlösung steigern.
Recent research suggests that despondency helps us think better—and contributes to increased attentiveness and enhanced problem-solving ability.

Die E-Mails, die Sie mir gegeben haben, legen nahe, dass sie kurz davor stehen, mit diesem optischen Chip an die Öffentlichkeit zu gehen.
The e-mail traffic you handed me suggests they're on the verge of going public with this optical chip."

Diese Daten legen nahe, dass die Sprachregion in gewissem Ausmaß eine Top-down-Kontrolle über die Aktivität auf der Sehrinde ausübt.
This result suggests that the language regions provides some amount of top-down control of activity in the visual cortex.