Translation for "nagelstiefel" to english

Nagelstiefel

• nail boots
• brand boots

Translation examples

nail boots

Stille senkte sich über das Forum herab, nur vom Knirschen der Nagelstiefel unterbrochen.
A hush descended on the Forum, broken only by the grating rumble of nailed boots.

»Hör nicht auf«, sagte sie. Nagelstiefel dröhnten auf der Treppe vor der Tür.
“Don’t stop,” she said. Hob-nailed boots pounded up the stairs outside the door.

Die Luft war erfüllt vom Hufgetrappel, dem dumpfen Geräusch der Nagelstiefel und dem Rumpeln der Trosswagen.
The air filled with the clop of hoofs, the dull pounding of nailed boots and the rumble of the baggage train.

Das leise Geräusch der Nagelstiefel und das Klirren der Ausrüstung vermischten sich mit dem Regengeprassel auf Helmen und Schultern und dem anschwellenden Kampflärm.
The soft thud of nailed boots and the chink of equipment blended with the patter of the rain on helmets and shoulders and the rising din of the battle.

Da spürte er, wie jemand seinen Fußknöchel umfasste. Der erste Mann zog sich auf seinen Stiefel zu, und als er ihn gepackt hatte, machte er Anstalten, Macro in die Wade zu beißen. »Wag es bloß nicht!« Macro trat gegen die Hand des Mannes und stampfte mit dem Nagelstiefel auf sein Handgelenk.
Just then he felt something grasp his ankle and looked down to see that the first man had dragged himself towards his boot and, having grabbed it, was preparing to sink his teeth into Macro's calf. 'Don't you dare!' Macro kicked the hand free and stamped on the man's wrist with his nailed boot.