Translation for "genagelter stiefel" to english

Genagelter stiefel

• nailed boot
• hobnailed boots

Translation examples

nailed boot

Als sie Catos genagelte Stiefel auf den Steinplatten hörte, blickte sie sich nach ihm um.
At the sound of Cato's nailed boots tramping across the flagstones she turned and looked over her shoulder.

Es gab jede Menge Luft, das Rattern genagelter Stiefel auf dem Metallboden, denn jemand eilte heran, um sie zu überprüfen.
There was plenty of air and the clatter of nailed boots on metal flooring as someone rushed to check on them.

Von dort führte eine breitere Treppe zur Straße, und seine genagelten Stiefel hallten laut von den Säulen und dem Deckengewölbe des Arkadengangs wider.
From there a wider flight of steps led down into the street, and his nailed boots echoed sharply off the columns and curved ceiling of the gallery.

Genagelte Stiefel polterten laut über die Pflastersteine. Der Optio ließ seine Männer haltmachen und als Block mit erhobenen Schilden Aufstellung nehmen, bereit zum Kampf.
With a loud clatter of nailed boots on cobbles the optio brought up his men and formed them into a tight block, shields raised and ready to go into action.

Durch das Pochen des Blutes in seinen Ohren hörte er nur das Ächzen seiner Männer, die an den Wällen emporkletterten, und das Geräusch der genagelten Stiefel auf der gefrorenen Erde, als die Legionäre zum Torhaus stürmten.
Above the pounding of blood in his ears, the only other sounds were the grunts of his men scaling the walls and the rumble of nailed boots on frozen soil as the legionaries surged towards the gatehouse.

hobnailed boots

Es hallt der Trott genagelter Stiefel auf dem Asphalt.
The asphalt rings with the clatter of hobnailed boots.

Die genagelten Stiefel erzeugten knirschende Laute auf dem Kies.
The hobnailed boots made crunching noises on the gravel.

Momos genagelte Stiefel hörte ich schon auf der Treppe schallen.
I heard Momo’s hobnailed boots clanging up the stone stairs.

niemand bezweifelt, was er mit dem bleiverstärkten Schlagstock oder dem genagelten Stiefel alles anzurichten vermag.
no one doubts his potential with the leaded baton or the hobnailed boot across the neck.

Trommelwirbel erdröhnt, harter Schritt genagelter Stiefel, ein Kommandoschrei zuckt auf.
There comes a menacing roll of drums and the hard step of hobnailed boots. A shouted order explodes.

Über seinen Leib und über die Leiber der anderen Soldaten trampelten und stampften die genagelten Stiefel der Menge.
Over his corpse and over the corpse of the other soldiers the mob’s hobnailed boots trampled and stamped.

Ihr könntet ein härenes Hemd und genagelte Stiefel anziehen, und Euer Freund würde es gar nicht bemerken.
You could be dressed in a hair shirt and hobnailed boots and your friend will never know.

Er hatte sich ein paar dicke Holzstücke zurechtgelegt, auf denen er stand, damit das Stampfen seines genagelten Stiefels zu hören war.
He had laid boards of raw lumber down and was standing on them so the pounding of his hobnailed boot could be heard.

Den letzten Prill, der über die Reling sprang, erwischte er mit dem genagelten Stiefel und legte das volle Gewicht darauf, um die Schale zu zerbrechen.
The last prill over the rail he caught under his hobnail boot, then pressed his full weight down, crushing its shell.

»Kein schlechter Fang für eine Nacht«, sagte Greyback gerade, als ein Paar genagelte Stiefel dicht an Harry vorbeimarschierten und sie aus dem Zelt weiteres Krachen hörten.
“Not a bad little haul for one night,” Greyback was saying, as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent.