Translation for "nachzuholen" to english

Nachzuholen

verb

• make up
• catch up
• rectify

Translation examples

make up verb

Es gab nichts nachzuholen.
There was nothing to make up for.

Um diese eine Chance, sie nachzuholen.
This one chance to make up for them.

Noch so viel Zeit mit dir nachzuholen.
So much time to make up for.

Ich hatte so viel nachzuholen, mit Sam und auch mit Brendan.
I had a lot of time to make up with both Sam and Brendan.

Ich hatte eine Menge nachzuholen, wie mir schien.
I had a lot of time to make up for, was how I saw it.

Er übertrifft die andern noch, weil er eine Zeitspanne an Lachen nachzuholen hat.
He outsplutters the others because he has to make up for lost laughing time.

Schließlich war sie ein Jahr lang weg gewesen, da hatte sie viel nachzuholen.
After all, she had to make up for lost time, she had been away for a year.

Einerseits zieht es mich zu dir, um nachzuholen, was ich zu geben versäumt habe.
On the one hand I am drawn to you to make up for what I failed to give.

catch up verb

„Wir haben viel nachzuholen."
We've got a lot to catch up on.

»Setzen wir uns, wir haben was nachzuholen.«
“Sit and let’s catch up.”

„Nun, dann haben Sie einiges nachzuholen.“
“Well, you’ve got a lot of catching up to do, then!”

Wir hatten auch allerlei nachzuholen.
We had a lot to catch up on.

Sie hatten einige Monate nachzuholen.
They had months of catching up to do.

Ich habe jede Menge nachzuholen!
I have a ton of catching up to do.

Wir haben eine Menge nachzuholen ...
We've got a hell of a lot to catch up on ...

rectify verb

Von ihr habe ich nicht alles gelesen, nur die beiden Sammelbände, also habe ich noch einiges nachzuholen.
I haven’t read all of Tiptree, only the two collections, and I can see I’ll have to rectify this.

Jedermann dachte, sie vernachlässige die religiöse Erziehung des Jungen und rechnete es Rhett hoch an, daß er das Versäumte nachzuholen suchte, auch wenn er in die anglikanische Kirche statt in die katholische ging.
Everyone thought she had neglected her boy’s religious education and thought more of Rhett for trying to rectify the matter, even if he did take the boy to the Episcopal Church instead of the Catholic.