Translation for "nachsetzen" to english

Nachsetzen

• follow up
• repositioning

Translation examples

follow up

Wenn man anscheinend recht hat, sollte man immer nachsetzen.
When you appear to be right, you should always follow up.

Doch bevor Drachenauge nachsetzen konnte, brach das Balkongeländer und sie stürzten beide wie Steine in die Tiefe.
But, before Dragon Eye could follow up his attack, the balcony rail split apart and the two of them dropped like stones.

Mit einem Salto rückwärts gelang es ihr, dem Streich auf ihre Knie auszuweichen, sie parierte den Nachsetzer und sein nächster Hieb ging ins Leere.
She flipped backwards to avoid the swipe to her knees, parried the follow-up and avoided the next strike altogether.

Wenn ein Boxer im Ring endlich eine Lücke findet und einen kräftigen Schlag landet, muss er nach diesem Vorteil immer nachsetzen … wenn er gewinnen will.
When a boxer in the ring finally has an opening and lands a powerful punch, he must always follow up his advantage … if he wants to win.

»Wenn nötig, könnt ihr dann noch mit weiteren Hieben nachsetzen, bevor ihr aus der Gefahrenzone flieht«, fuhr Steve fort und imitierte Schläge gegen Blakes Nieren und in den Unterleib.
‘If necessary, you can follow up with some disabling strikes before making your escape,’ Steve went on, mimicking a punch to the kidneys and groin.

Bevor Scourge jedoch mit einem zweiten Angriff nachsetzen konnte, trat er mit einem seiner gewaltigen Beine zu, traf Scourge in die Brust und schleuderte ihn krachend zu Boden.
But before Scourge could follow up with another attack, it kicked out with one of its massive legs, catching him in the chest and sending him crashing to the ground.

Wenn ich richtiglag und mit einem anderen, ein bisschen kleineren Kauf der gleichen Aktien nachsetzen wollte – ein paar Punkte höher –, wurde ich häufig zu der Entscheidung gezwungen, einen oder zwei meiner Nachzügler oder schwächsten Performer zu verkaufen.
When you were right and you wanted to follow up with another, somewhat smaller buy in the same stock a few points higher, you were frequently forced into a decision to sell one of your more laggard or weakest performers.