Translation for "nachsetzten" to english

Nachsetzten

• pursue

Translation examples

pursue

Die ersten Yankees, die den flüchtenden Südstaatlern nachsetzten, tauchten am Waldrand auf.
The first of the pursuing Yankees had appeared at the edge of the wood.

Und sie würden es sein, die der Tyrannin nachsetzten, jener seelenlosen Elfe, die mehr als alle anderen am Unglück der Trolle schuld war.
And they would be the ones to pursue the tyrant queen, the soulless elf woman who was more to blame for the misfortune of the trolls than any other.

Später hatte er versucht, den gleichen Fluchtweg zu nehmen, als ihm Erebus’ Biomechs nachsetzten, es aber nicht zuwege gebracht.
He had subsequently tried to use the same escape route while being pursued by Erebus’s biomechs, but that time failed.

Das kleine Rudel Wolverinen – dem ein Panther nachsetzte – kam gut voran, und als es sich dem Grund des Tales näherte, war plötzlich das Gluckern von Wasser zu vernehmen.
The small pack of wolverines—pursued by a panther—rapidly covered the ground and as they neared the valley floor they heard the sound of running water.

Plump trottete er auf seinen vier Füßen dahin, die er kaum zu gebrauchen wußte, verfolgt von den hungrigen Menschen, die ihm mit Pfeilen und Steinen nachsetzten.
He had to make his escape trotting clumsily on his four stumpy legs he hardly knew how to use, pursued by a hungry horde aiming arrows and stones at him.

Durch die unerwartete Abwesenheit seines Gottes verunsichert, wich Dhairn rückwärts vor der Hohepriesterin zurück, die ihm unerbittlich nachsetzte, wilden Zorn im Blick. Hinter sich hörte er eine weitere Priesterin der Eilistraee eilig die Treppe herunterkommen. Sie rief etwas: Die Selvetargtlin seien besiegt.
Utterly unnerved by the sudden absence of his deity, Dhairn backed away from the high priestess, who pursued him with fury in her eyes. Behind him, he heard another of Eilistraee's priestesses hurrying down the stairs, shouting something about the Selvetargtlin being defeated. He only realized how close to the exit he was when her blade skewered his back.

und tatsächlich war sie bei diesem Unternehmen auch schon zwei Straßen weit gekommen, als man sie glücklicherweise vermisste, ihr nachsetzte und sie einholte. So endete das erste größere Abenteuer Miss Frederica Vernons, und wenn wir bedenken, dass sie es im zarten Alter von sechzehn Jahren bestanden hat, dürfen wir uns bei ihr künftig auf einen Ruf gefasst machen, zu dem man uns nur gratulieren kann.
and had really got as far as the length of two streets in her journey when she was fortunately missed, pursued, and overtaken. Such was the first distinguished exploit of Miss Frederica Vernon; and, if we consider that it was achieved at the tender age of sixteen, we shall have room for the most flattering prognostics of her future renown.