Translation for "nachholtest" to english

Nachholtest

verb

• make up
• catch up
• rectify

Translation examples

make up verb

Daß ich die Arbeit abends zu Hause nachholte, stellte Trevor zufrieden, aber sonst niemanden.
That I worked at home in the evenings to make up for it satisfied Trevor, but no one else.

catch up verb

Und während diese Verlockung nur ein Taschengeld betrug, flitzte sie doch in die abgeernteten Felder und suchte zwischen den Stoppeln, während er sich in einer Hängematte aalte und seine Zeitschriftenlektüre nachholte.
And while the inducement had been mere pocket change, she nevertheless scampered off into the harvested fields, searching through stubble while he lazed in a hammock, catching up on his journals.

Als Sam später wieder kräftig genug war, um der Kälte zu trotzen, schlüpfte er morgens immer aus dem Bett, um die Hausarbeiten selbst zu machen, und bestand darauf, dass ich liegenblieb und meinen Schlaf nachholte.
Later on, when Sam was strong enough to brave the cold again, he began slipping out in the mornings to do the chores himself, insisting that I stay in bed to catch up on my sleep.

es waren zumeist alte, uralte Leute, die hier am Tisch saßen und diskutierten, eine Saurierversammlung mit Kaffee und Kuchen, dachte Markus, aber so aufgeregt durcheinanderkrächzend, als hätte man sie gerade alle aus ihrer prähistorischen Starre erweckt, damit sie alles, was sie in Millionen Jahren zu sagen versäumt hatten, heute nachholten.
mostly it was ancient old people sitting at the table talking, a party of dinosaurs consuming coffee and cakes, thought Markus, but croaking at each other with great animation, as if they had all just been awoken from their fossilized prehistoric rigidity and were catching up with everything they had failed to say for millions of years.