Translation for "nachhaltig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er hatte sie nur einmal gesehen, doch sein Eindruck von ihr war genau und nachhaltig.
He had seen her but once, but his impression of her was definite and lasting.
Zu meiner großen und nachhaltigen Überraschung war es richtig toll.
To my deep and lasting surprise, it wasactually quite wonderful.
Einen noch nachhaltigeren Effekt hatte der Zahnstochervorfall jedoch auf Izzy.
The toothpicks’ most lasting effect, however, turned out to be on Izzy herself.
Immerhin, die Entscheidung für Weimar ist so nachhaltig, wie keine andere in seinem Leben.
In any event, his decision to remain in Weimar was more lasting than any other.
Er ließ die Wärme abklingen, bevor sie zu einem nachhaltigen Signalfeuer wurde für...
He let the warmth fade before it became a lasting beacon for .
In hundert Jahren wird von allen Ereignissen, die sich hier abgespielt haben, der Naturpark das nachhaltigste sein.
A hundred years from now, of all the things that happened here in the last century, what will matter most will be that park.
Wenn man nach einer solch intensiven Erfahrung in den Zustand des Abgeschnittenseins zurückkehrt, kann sie keine nachhaltige Wirkung haben.
If you have this intense experience, and then return to disconnection, it won’t last.
»Und die, aus der er unschuldig hervorgeht, hat er dir zuletzt erzählt, damit sich der Eindruck nachhaltig einprägt.«
“And he told you last the way that makes him innocent. Let that impression dig the deepest.”
adjective
Aber die Höhlenbehausungen waren nichts Nachhaltiges.
But the earth-lodge villages weren’t sustainable.
Eine nachhaltige Informationsökonomie Ein besserer Strand
A Sustainable Information Economy A Better Beach
Ein nachhaltiges Gleichgewicht ist in Kellys Schema nicht vorgesehen.
In Kelly’s schema, there is no sustainable happy medium.
Das hier fühlt sich auf eine solide, nachhaltige Art gut an.
This feels good in a solid, sustainable kind of way.
Es gibt sie aus nachhaltigem Fischfang, sie sind preisgünstig und supergesund.
They’re a sustainable fish, super cheap and healthy.
Freude, Genuss und Freiheit sind nachhaltig wirkende, unterstützende Lebensbegleiter.
Joy, pleasure, and freedom are sustainable.
Dies ist die nachhaltige Kraft, die hinter den meisten Preisbewegungen steht.
This is the sustained force behind most major price moves.
Die Idealisten verfügten nun über keine solche tiefe und nachhaltige spirituelle Praxis.
The Idealists had none of this profound and sustained spiritual practice or yoga.
adjective
In meinem Leben habe ich eine reiche Auswahl von Arbeiten verrichtet – keine davon nachhaltig nützlich.
I have done a variety of work, none of it persistently useful.
Doch am nachhaltigsten erinnerte sie sich an all die Hoffnungen und Träume, die sie beide nach dem Krieg geteilt hatten.
But, most of all, most persistent, she recalled the hopes and dreams the two had shared after the conflict.
Nach einigen Minuten vernahm Anthony ein nachhaltig anstößiges Geräusch – der kleine, trotzige Sizilianer war hörbar eingeschlafen.
In a few minutes Anthony became aware of a persistently obnoxious sound—the small, defiant Sicilian had fallen audibly asleep.
Es bleibt einigen wenigen überlassen, sich nachhaltig mit den Nuancen von Beziehungen zu befassen – und selbst diese wenigen tun es nur zu bestimmten Stunden, die eigens dieser Aufgabe vorbehalten bleiben.
It is left to the few to be persistently concerned with the nuances of relationships—and even this few only in certain hours especially set aside for the task.
Der Trumpf fühlte sich unter meinen Fingerspitzen kälter an, dann strömten Dinge herbei und formierten sich, errangen eine plötzliche Wahrhaftigkeit des Ausdrucks, nachhaltig, dramatisch, komplett.
The Trump grew colder beneath my fingertips, and then things flowed and formed, achieving a sudden verity of vision, persistent, dramatic, full.
Die meisten Autorinnen und Autoren, die ich kenne, hegen nachhaltige Phantasien über die entsetzlichen Dinge – oder das entsetzliche Ding –, die ihnen zustoßen werden, falls sie sich so ausdrücken, wie sie Lust haben.
Most writers I know nurse persistent fantasies about the horrible things—or the horrible thing—that will happen to them if and when they express themselves as they desire.
Sein Traumleben war eine glühende, fortgesetzte und nachhaltige Erregung, und er hielt jeden Teil davon durch häufige Wechsel frisch und funkelnd, den religiösen Teil und alles übrige.
His dream life was a glowing and continuous and persistent excitement, and he kept every part of it fresh and sparkling by frequent changes, the religious part along with the rest.
Aber plötzlich schien es mir völlig natürlich, so aus der Stadt zu fahren, es sah ganz normal aus, wie er so gegen die Tür lehnte, als wäre er mal kurz eingenickt oder weggetreten, und auch wenn seine Scheiße das Innere des Trucks mit einem ätzenden Gestank erfüllte, herrschte doch eine nachhaltige Intimität zwischen uns.
But driving out of town, he seemed to look natural that way, against the door, as if only passed out, and though the cab smelled with his dying shit there was an intimacy persisting between us. I felt a mutual recognition.
Allerdings gab es abgesehen davon, dass sie ihm eine kuriose Sammlung von Zen-Sprüchen nahe gebracht hatte, die sie von ihrer Mutter übernommen hatte und deren Einfluss auf ihre Lebensanschauung zwar nachhaltig, aber nicht immer leicht zu definieren war, so gut wie keinerlei Hinweise, die eine solche Annahme gestützt hätten.
Aside from the fact that she’d shared with him a curious assortment of Zen-like pronouncements that she’d inherited from her mother and whose impact on her worldview, while persistent, was not always easy to categorize, there was precious little evidence to support such a notion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test