Translation for "lasting" to german

Lasting

adjective

• nachhaltig
• dauerhaft
• dauernd
• anhaltend
• haltbar
• von dauer
• bleibend
• beständig

Translation examples

nachhaltig adjective

It will be more pervasive and lasting.
Sie wird tiefgreifender und nachhaltiger sein.

And the results need to be long lasting.
Außerdem müssen die Resultate nachhaltig sein.

He had seen her but once, but his impression of her was definite and lasting.
Er hatte sie nur einmal gesehen, doch sein Eindruck von ihr war genau und nachhaltig.

To my deep and lasting surprise, it wasactually quite wonderful.
Zu meiner großen und nachhaltigen Überraschung war es richtig toll.

The toothpicks’ most lasting effect, however, turned out to be on Izzy herself.
Einen noch nachhaltigeren Effekt hatte der Zahnstochervorfall jedoch auf Izzy.

In any event, his decision to remain in Weimar was more lasting than any other.
Immerhin, die Entscheidung für Weimar ist so nachhaltig, wie keine andere in seinem Leben.

He let the warmth fade before it became a lasting beacon for .
Er ließ die Wärme abklingen, bevor sie zu einem nachhaltigen Signalfeuer wurde für...

A hundred years from now, of all the things that happened here in the last century, what will matter most will be that park.
In hundert Jahren wird von allen Ereignissen, die sich hier abgespielt haben, der Naturpark das nachhaltigste sein.

If you have this intense experience, and then return to disconnection, it won’t last.
Wenn man nach einer solch intensiven Erfahrung in den Zustand des Abgeschnittenseins zurückkehrt, kann sie keine nachhaltige Wirkung haben.

“And he told you last the way that makes him innocent. Let that impression dig the deepest.”
»Und die, aus der er unschuldig hervorgeht, hat er dir zuletzt erzählt, damit sich der Eindruck nachhaltig einprägt.«

dauerhaft adjective

I want something lasting.
»Ich will etwas Dauerhaftes.«

Strong, but not lasting.
Stark, aber nicht dauerhaft.

‘No, it wasn’t … But it didn’t last long.
Nein, das … Aber es war nichts – Dauerhaftes.

They did last all day, Gytha.
»Die waren dauerhaft, Gytha.«

And real lasting friendships.
Und wirklich dauerhafte Freundschaften.

To our lasting shame.
Zu unserer dauerhaften Schande.

It was long lasting, but not that long lasting, and it was a relief when the group finally started talking about the business of the day.
Sie war dauerhaft, aber auch wieder nicht so dauerhaft, und es war eine Erleichterung, als die Gruppe endlich über das Tagesgeschäft zu sprechen begann.

What’s the one lasting change?”
Die einzige dauerhafte Veränderung?

These so-called heavens will not last.
Diese so genannten Himmel sind nicht dauerhaft.

For the true fortune has to last.
Wahrer Reichtum muss dauerhaft sein.

dauernd adjective

Maybe even lasting peace.
Vielleicht sogar einen dauernden Frieden.

All last night he kept waking up.
Und letzte Nacht ist er dauernd aufgewacht.

Only great sorcery has lasting value.
Nur wahrlich große Zauberei ist von dauerndem Wert.

'He's spent the last five minutes trying to kill himself.
Die letzten fünf Minuten hat er dauernd versucht, sich umzubringen.

Cal’s last words had been repeating themselves over and over in her head.
Cals letzte Worte waren ihr dauernd im Kopf herumgegangen.

Fortunately, she understood the difference between biological attraction and lasting affection.
Glücklicherweise verstand sie den Unterschied zwischen biologischer Anziehungskraft und dauernder Zuneigung.

Things get checked all the time, I’m not the person with the last say here.
Es wird doch dauernd alles überprüft, ich bin ganz sicher nicht diejenige, die hier das letzte Wort hat.

But I think I was right to go, and we have suffered no lasting harm.
Doch ich denke, daß ich richtig gehandelt habe, als ich hinaufging, denn wir haben keinen dauernden Schaden erlitten.

anhaltend adjective

It is certainly a very clear and lasting memory;
Auf jeden Fall ist es eine sehr deutliche und anhaltende Erinnerung;

It built a lasting distrust of the police in him.
Das hatte ein anhaltendes Misstrauen gegen alle Cops in ihm geweckt.

Also George Amussen and his lasting disapproval.
Auch an George Amussen und seine anhaltende Missbilligung.

At least—not a long-lasting peace." Prince of Atvia?
Zumindest ... nicht in einem lange anhaltenden Frieden.« Prinz von Atvia?

There was longing in his look, longing and a lasting, accepted sadness.
In seinem Blick lag Sehnsucht, Sehnsucht und eine anhaltende Traurigkeit, die er akzeptiert hatte.

The long-lasting destruction to my family from that night was obvious.
Die anhaltende Zerstörung, die meine Familie seit jener Nacht erlebt hatte, war unübersehbar.

But strangely enough, there was never any lasting enmity, not on either side.
Aber seltsamerweise gab es nie länger anhaltende Feindseligkeiten, auf keiner Seite.

Which makes it perfect for terminal cancer patients." "Long-lasting? How long?"
Damit ist das Mittel ideal für die Krebsbehandlung im Endstadium.« »Sie sagen anhaltend? Wie lange?«

Clare would never have lasting cause to regret the acquisition of their country place.
Clare würde nie anhaltende Gründe haben, den Kauf ihres Landsitzes zu bereuen.

The last thing they needed was a prolonged ministerial crisis.
Eine länger anhaltende Regierungskrise war in der Tat das Letzte, was die Föderation derzeit brauchen konnte.

haltbar adjective

Timber lasted longer that way.
Auf diese Art war das Holz länger haltbar.

Buy whatever you can that will last.
Kauft so viel haltbare Lebensmittel wie möglich.

Webster and Webster, we build to last.
»Webster und Webster, wir bauen haltbar.«

Phthalates are used to make fragrances last longer.
Phtalate werden verwendet, um Düfte haltbarer zu machen.

They are in the kitchen, in the last days of summer, preserving food for winter.
Es ist ein Sommertag, den sie damit verbringen, Lebensmittel für den Winter haltbar zu machen.

You know, they’re so much cheaper and better in Pest, and they last so much longer.”
Du weißt doch, in Budapest sind sie viel billiger und auch besser, haltbarer.

“Good thing they don’t last forever,” the book whispered.
»Gut, dass sie nicht lange haltbar sind«, bemerkte das Buch flüsternd.

He was trying to produce a dry but savory meat that would last months without going bad.
Das Fleisch sollte trocken sein, dennoch schmackhaft und über Monate haltbar.

How to create an artificial, long-lasting, oxygen-carrying fluid that . but you're not interested in that kind of detail.
Wie sollte man eine künstliche, lange haltbare, Sauerstoff befördernde Flüssigkeit entwickeln, die … aber solche Einzelheiten interessieren euch nicht.

Keep in mind that those won’t last forever—the venom in your eyes will dissolve them in a few hours.
Denk daran, dass sie nicht unbegrenzt haltbar sind – das Gift in deinen Augen wird sie innerhalb weniger Stunden auflösen.

von dauer adjective

That, however, was not to last.
Doch sollte das nicht von Dauer sein.

Nothing then lasted.
Nichts war also von Dauer.

Or if it was, it wouldn’t last.
Und wenn doch, dann würde es nicht von Dauer sein.

But it did not last.
Aber es war nicht von Dauer.

But they haven’t lasted.
Aber sie waren nicht von Dauer.

That wasn’t to last.
Dies sollte nicht von Dauer sein.

But it doesn't last.
Aber es ist nicht von Dauer.

It wouldn't last, though.
Aber das würde nicht von Dauer sein.

Nothing would last.
Nichts würde dauern.

bleibend adjective

That’s their lasting victory.
Das ist ihr bleibender Sieg.

“Ways that would last!”
„Auf bleibende Weise!“

There’s no lasting damage.”
Es gibt keine bleibenden Schäden.

No lasting harm had been done.
Es war kein bleibender Schaden entstanden.

There is no lasting harm done to Lamurk.
Lamurk hat keinen bleibenden Schaden erlitten.

I'm accomplishing things of lasting value.
Ich leiste Dinge von bleibendem Wert.

It made its lasting marks in the soul.
Sie hinterließ ihre bleibenden Marken in der Seele.

And that was, in the end, the only fact of lasting import.
Und das war letztlich das Einzige, was von bleibender Bedeutung war.

So much for lasting connections in today’s city.
So viel zu bleibenden Kontakten in der modernen Großstadt.

And they would leave a lasting impression on one of the bar-men.
Und einen bleibenden Eindruck hinterlassen bei einem der Wirtsleute.

beständig adjective

That is the weather to last!
Das ist beständiges Wetter!

But in the winter, trace lasts.
Aber im Winter ist eine Fährte beständig.

Turf burns gentler and lasts longer.
Torf brannte sanfter und beständiger.

Good way to make lasting enemies, in either case.
So oder so war es eine gute Methode, sich beständige Feinde zu schaffen.

But, beyond that, was there something beautiful and lasting?
Aber gab es darüber hinaus noch etwas besonders Schönes und Beständiges, das mich mit ihnen verband?

Well, for the last few days my feet are wounded from continual walking.
In den letzten Tagen habe ich mir bei dem beständigen Gehen die Füße wund gelaufen.

‘This rock’s been worked pretty consistently for the last nine centuries.
»Dieser Felsbrocken ist in den letzten neun JahrÂhunderten beständig bearbeitet worden.

"Not yet." These last few weeks, MacLean's sense of jeopardy had been steadily increasing.
»Noch nicht.« Während der letzten Wochen hatte sich MacLeans Gespür für Risiken beständig verbessert.