Translation for "nachgelaufen" to english

Nachgelaufen

verb

• pursue
• go after
• dangle after

Translation examples

pursue verb

Eine Weile ist sie mir nachgelaufen.
She pursued me for a while.

Weil du mich in Ruhe gelassen hast und mir nicht weiter nachgelaufen bist, als ich vor dir weggerannt bin.
Because when I ran away from you, you let me run without pursuing me.

Durch die Zeugenaussagen bekam ich den Eindruck«, erinnerte sich Fargo, »dass [Jordan Johnson Cecilia Washburn] nachgelaufen war.
“From the testimony presented,” Fargo reflected, “I got the impression [Jordan Johnson] pursued [Cecilia Washburn].

«Soweit ich mich erinnere, war sie ein nettes Mädchen», murmelte Lady Tamplin, die ihren eigenen Gedanken nachging, «ruhig, hat sich nie vorgedrängt, keine Schönheit, und sie ist nie den Männern nachgelaufen.»
“She was a nice girl as I remember her,” murmured Lady Tamplin, pursuing her own line of thought -“quiet, never wanted to shove herself forward, not a beauty, and never a man-hunter.”

go after verb

Ich bin ihm nicht nachgelaufen.
I didn’t go after him.

Sie ist Chanter nicht nachgelaufen.
She didn’t go after Chanter.

Sie nuschelte irgendeine Ausrede, um von hier wegzukommen, und sie tat mir leid, aber nicht so sehr, dass ich ihr nachgelaufen wäre. Nicht wegen Nuala.
She mumbled some sort of line to get herself out of there, and even though I was sorry, it wasn’t enough to make me go after her. Not because of Nuala.

Sie wäre ihm am liebsten nachgelaufen und hätte ihn angefleht, doch auf Andrew zu hören, aber sie hatte es noch nie fertiggebracht, Nick zu sagen, dass er sich irrte.
She wanted to go after him, to beg him to listen to Andrew, but she had always lacked the ability to tell Nick that he was wrong about anything.