Translation for "go after" to german

Go after

verb

• nachgehen
• nachlaufen
• nachfahren

Translation examples

nachgehen verb

“I’ll go after her myself.”
»Ich selbst werde ihr nachgehen.«

Should he go after her?
Sollte er ihr nachgehen?

“Shall I go after her?”
„Soll ich ihr nachgehen?"

He could go after her.
Er könnte ihr nachgehen.

He should go after her.
Er sollte ihr nachgehen.

Do you want me to go after them?
Soll ich ihnen nachgehen?

You have to go after them!
»Ihr müsst Ihnen nachgehen!«

You should go after him.
Ihr solltet ihm nachgehen.

You think he would not go after you?
Glaubst du nicht, er würde dir nachgehen?

"I shall go after him," he said.
»Ich werde ihm nachgehen«, sagte er.

nachlaufen verb

He growled and got up to go after her.
Knurrend stand er auf und wollte ihr nachlaufen.

“You both will if you try to go after her!”
»Das werdet ihr beide, wenn du ihr nachläufst!«

If I want to go after Simon, then I will. So there!
Wenn ich Simon nachlaufen will, dann tue ich es auch. Und damit basta!

You go after ’em right now, you might still catch ’em along the road.”
Wenn Sie Ihnen nachlaufen, vielleicht erwischen Sie sie noch.

She shot up, ready to go after him, only to see a stylishly dressed blonde enter.
Sie sprang auf, wollte ihm nachlaufen, und da entdeckte sie eine elegante Blondine, die soeben eintrat.

I wanted to go after him to keep him from losing his balance and falling, if for no other reason.
Ich wollte ihm nachlaufen, und sei es auch nur, um ihn davor zu bewahren, die Balance zu verlieren und zu stürzen.

I couldn’t go after Andie – a worse risk than her wrath – so I finally phoned her. Voice mail.
Ich konnte Andie nicht nachlaufen – ein noch größeres Risiko als ihr Zorn –, deshalb rief ich sie schließlich an. Voicemail.

nachfahren verb

We have to go after her.
Wir müssen ihr nachfahren.

They wanted to go after Soneji then.
Sie wollten Soneji sofort nachfahren.

I tried to picture her there. I had this picture in my mind of snowy forests and endless roads running across America, and I wanted to go after her … But I didn’t.’
Ich versuchte, sie mir dort vorzustellen, hatte Bilder im Kopf von verschneiten Wäldern und endlosen Straßen, die quer durch Amerika führten, und ich wollte ihr nachfahren … aber ich habe es nie getan.